1
00:00:02,000 --> 00:00:10,000
♪♪

2
00:00:12,020 --> 00:00:20,020
♪♪

3
00:00:22,020 --> 00:00:30,020
♪♪

4
00:00:33,639 --> 00:00:40,040
♪♪

5
00:00:42,060 --> 00:00:50,060
♪♪

6
00:00:50,061 --> 00:00:55,060
♪♪

7
00:00:55,184 --> 00:00:57,060
Ku alla kii macbudka taga marka hore guulaysto!

8
00:00:57,061 --> 00:00:58,060
Waa maxay?

9
00:00:58,061 --> 00:01:01,060
Haa, cadaalad ma leh!

10
00:01:01,061 --> 00:01:02,060
Aan soo helno!

11
00:01:02,061 --> 00:01:03,061
Dhakhso!

12
00:01:04,080 --> 00:01:13,080
♪♪ Hi, Nimca.

13
00:01:13,081 --> 00:01:14,080
subax wanaagsan, Aang.

14
00:01:14,081 --> 00:01:15,080
Ah, helo, Aang.

15
00:01:15,081 --> 00:01:22,080
♪♪

16
00:01:22,081 --> 00:01:24,080
Oh, waqti fiican

17
00:01:24,081 --> 00:01:26,080
Wax dhib ah igama hayso in aan wiish i siiyo.

18
00:01:26,081 --> 00:01:28,080
Gyatso, tani maaha wakhtiga ugu fiican.

19
00:01:28,081 --> 00:01:30,080
Waan duqoobayaa, waad ogtahay.

20
00:01:30,081 --> 00:01:32,100
Jidhkaygu sidii hore uma dhaqaaqo.

21
00:01:32,101 --> 00:01:34,120
Waxaan ahay nooc ka mid ah wax dhexda.

22
00:01:34,121 --> 00:01:35,120
Aad baad u culus tahay.

23
00:01:35,120 --> 00:01:37,100
culus? Aniga?

24
00:01:37,101 --> 00:01:39,100
Ma cuno wax aan khudaar ahayn.

25
00:01:39,249 --> 00:01:41,100
Pie maaha khudaar.

26
00:01:41,101 --> 00:01:42,100
Waan lumin doonaa tartanka

27
00:01:42,101 --> 00:01:44,100
Jinsiyada? isirkee?

28
00:01:44,101 --> 00:01:46,100
Ugu dambayntii waanu guulaysanay!

29
00:01:46,101 --> 00:01:48,100
Waanu guulaysanay! Waanu guulaysanay!

30
00:01:55,120 --> 00:02:03,120
♪♪

31
00:02:03,121 --> 00:02:08,120
Dabcan, sida hawo-bender ahaan, waa muhiim
in aad garanayso goorta aad muujinayso xakamaynta.

32
00:02:08,121 --> 00:02:13,140
Xitaa haddii aad awood leedahay
si aad u guuleysato, waxaad tahay Avatar.

33
00:02:13,141 --> 00:02:16,140
Dad badan ayaa kugu tiirsan doona.

34
00:02:16,141 --> 00:02:21,100
♪♪ wuu baxay!

35
00:02:21,101 --> 00:02:22,140
Wuu cararay!

36
00:02:22,141 --> 00:02:24,140
Waa maxay? waan joogaa!

37
00:02:24,141 --> 00:02:26,140
Aaway Avatarkii?

38
00:02:26,141 --> 00:02:27,140
Avatar!

39
00:02:27,141 --> 00:02:29,140
Aang, xagee joogtaa

40
00:02:29,141 --> 00:02:31,140
Gyatso, waan joogaa!

41
00:02:31,141 --> 00:02:37,160
♪♪ halkan ayaan joogaa!

42
00:02:37,161 --> 00:02:39,160
waan joogaa!

43
00:02:39,161 --> 00:02:41,160
waan joogaa!

44
00:02:41,161 --> 00:02:42,161
waan joogaa

45
00:02:43,860 --> 00:02:48,160
[ Si xoog leh u neefso ] Hi, Momo.

46
00:02:49,010 --> 00:02:50,160
Hi, Appa.

47
00:02:50,260 --> 00:02:51,160
Ma hurday muddo dheer?

48
00:02:51,161 --> 00:02:52,160
Ooh! Waayahay, waayahay

49
00:02:52,161 --> 00:02:54,180
Horta waan soo jeedaa.

50
00:02:54,181 --> 00:02:55,181
Waan ogahay, waan ogahay.

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,180
Waxaan helnay shaqo aan ku dhameyno.

52
00:02:57,181 --> 00:02:58,181
[Taah]

53
00:02:58,380 --> 00:03:00,180
Aan sii wadno safarkayaga.

54
00:03:00,555 --> 00:03:02,180
Ku noqo gurigeennii hore.

55
00:03:04,280 --> 00:03:12,180
♪♪

56
00:03:14,200 --> 00:03:22,200
♪♪

57
00:03:30,150 --> 00:03:32,200
♪♪

58
00:03:34,220 --> 00:03:42,220
♪♪

59
00:03:44,120 --> 00:03:49,220
♪♪

60
00:03:49,670 --> 00:03:51,220
Waxa laga yaabaa in aanu ahayn safarkeenii ugu wacnaa,

61
00:03:51,620 --> 00:03:54,240
laakiin wixii Airbender relic annagu
heli waxay ka dhigtaa mid qiimo leh.

62
00:03:56,140 --> 00:03:59,240
♪♪

63
00:04:00,290 --> 00:04:02,250
Tani waxay noqon kartaa tan ugu da'da weyn
gabal ka mid ah ururintayada.

64
00:04:05,040 --> 00:04:09,241
♪♪ Sonam.

65
00:04:13,260 --> 00:04:21,260
♪♪

66
00:04:21,261 --> 00:04:24,260
[Taah] waan kuu xiisay.

67
00:04:26,910 --> 00:04:29,260
♪♪

68
00:04:29,261 --> 00:04:32,260
Momo, dibadda ula bax Appa.

69
00:04:32,261 --> 00:04:34,261
♪♪ Hadda!

70
00:04:35,280 --> 00:04:44,280
♪♪ Kumaad tahay?

71
00:04:44,281 --> 00:04:46,280
Maxaad sidan u samaynaysaa?

72
00:04:46,281 --> 00:04:51,280
♪♪ Jooji.

73
00:04:51,281 --> 00:04:53,280
Ma rabo inaan ku dhaawaco.

74
00:04:53,281 --> 00:04:58,696
♪♪ meeday?

75
00:04:58,697 --> 00:09:56,997
aaway

76
00:04:58,301 --> 00:04:59,300
Maya, taasi maaha.

77
00:04:59,301 --> 00:05:01,300
Haye, kuwaas waa qadiimiga.

78
00:05:01,301 --> 00:05:13,300
[Grunting] ♪♪ Ku filan!

79
00:05:13,301 --> 00:05:17,320
♪♪ Sug!

80
00:05:17,321 --> 00:05:19,320
waan helay!

81
00:05:19,321 --> 00:05:21,320
♪♪

82
00:05:21,321 --> 00:05:23,320
Sonam, maxaa kaa dambeeya?

83
00:05:25,320 --> 00:05:43,340
♪♪ ♪♪ Sug!

84
00:05:43,341 --> 00:05:46,340
♪♪

85
00:05:46,341 --> 00:05:48,340
Maya, taasi waa 1,000 sano jir!

86
00:05:48,341 --> 00:05:54,340
♪♪

87
00:05:54,341 --> 00:05:56,340
Maxaan u hadli waynay? Waxaa laga yaabaa inaan ku caawin karo.

88
00:05:56,341 --> 00:05:59,360
Uma baahnid caawimadaada, Avatar.

89
00:05:59,361 --> 00:06:03,360
Waanu dhammaysannay ku noolaanshaha adduunyo ay qaloocsan yihiin
awood oo dhan ma lihin.

90
00:06:03,361 --> 00:06:04,360
kumaad tahay

91
00:06:04,361 --> 00:06:05,360
Waxaan nahay kuwa la diiday.

92
00:06:05,361 --> 00:06:06,360
Kuwa la diiday?

93
00:06:06,361 --> 00:06:08,360
Kaliya dil isaga!

94
00:06:08,361 --> 00:06:10,360
Maya! Meesha oo dhan wuu soo dejin doonaa!

95
00:06:10,361 --> 00:06:15,360
♪♪

96
00:06:15,361 --> 00:06:18,380
[Grunting]

97
00:06:18,381 --> 00:06:22,380
♪♪

98
00:06:22,655 --> 00:06:24,380
[Qarax]

99
00:06:24,381 --> 00:06:29,380
♪♪

100
00:06:29,381 --> 00:06:31,380
[Grunting]

101
00:06:31,381 --> 00:06:38,400
♪♪ Waad i badbaadisay.

102
00:06:38,401 --> 00:06:40,400
♪♪

103
00:06:40,401 --> 00:06:43,400
Kalik, jooji khariidada! Aan tagno!

104
00:06:45,400 --> 00:06:58,420
♪♪ ♪♪ Oh, maya!

105
00:06:58,421 --> 00:07:06,420
♪♪

106
00:07:08,420 --> 00:07:16,420
♪♪

107
00:07:18,440 --> 00:07:26,440
♪♪

108
00:07:28,440 --> 00:07:36,440
♪♪

109
00:07:38,460 --> 00:07:46,460
♪♪

110
00:07:46,461 --> 00:07:52,460
♪♪

111
00:07:52,461 --> 00:07:57,905
[ Koraaya ] waan fiicanahay.

112
00:07:58,555 --> 00:15:57,015
Momo, waan fiicanahay

113
00:07:58,560 --> 00:08:01,480
♪♪

114
00:08:01,530 --> 00:08:04,480
Waa inaan aadnaa Jamhuuriyadda.

115
00:08:04,481 --> 00:08:06,480
waa, waa, waa!

116
00:08:08,480 --> 00:08:24,500
♪♪ ♪♪ Biyo.

117
00:08:24,650 --> 00:08:31,500
Qabiiladeeda xoog bay ka soo urursadaan
dayaxa iyo qulqulka la socda.

118
00:08:31,501 --> 00:08:35,500
Dhulka, boqortooyo rabitaan aan la ruxin.

119
00:08:35,501 --> 00:08:38,500
Lagu kalsoonaan karo oo xooggan.

120
00:08:38,501 --> 00:08:43,520
♪♪ Dab.

121
00:08:43,521 --> 00:08:51,520
Umad wax weyn karta
burburin, laakiin sidoo kale diirimaad weyn.

122
00:08:51,521 --> 00:08:53,520
♪♪

123
00:08:53,521 --> 00:08:56,632
Hawo, reer guuraa nabadeed
leh awoodda a

124
00:08:56,633 --> 00:09:00,540
duufaan, laakiin
ruuxa neecaw qabow.

125
00:09:00,541 --> 00:09:02,540
♪♪

126
00:09:02,541 --> 00:09:06,740
Qarniyadii, the
Avatar, mid ka mid ah sayidkii

127
00:09:06,741 --> 00:09:11,540
dhammaan afar walxood, lagu hayo
quruumaha oo dheeli tiran.

128
00:09:11,541 --> 00:09:16,540
Laakiin marka xilkaas
aniga oo caruur ah ayaa igu dhacay, waan cararay.

129
00:09:16,541 --> 00:09:19,540
Waxaa i qabsaday duufaan aad u xun,

130
00:09:19,541 --> 00:09:26,560
laakiinse ruuxayga aawatarku wuxuu igu ilaaliyay meel bannaan
ee tamarta halkaas oo aan joogay 100 sano.

131
00:09:26,561 --> 00:09:29,433
Waxaan u toosay inaan taas ogaado
dheellitirka la dhawray

132
00:09:29,434 --> 00:09:33,560
by Avatar ayaa lahaa
lagu burburiyay dagaal.

133
00:09:33,561 --> 00:09:36,560
Reer guuraagii hawada ka baxay.

134
00:09:36,561 --> 00:09:38,560
Dhammaan hal mooyaane.

135
00:09:38,561 --> 00:09:39,561
Aniga

136
00:09:39,659 --> 00:09:44,580
Anigu mar dambe ma aan tartami karin
mas'uuliyadda sida Avatar ah.

137
00:09:44,581 --> 00:09:47,580
Waxaan ka helay xulafo umad kasta.

138
00:09:47,581 --> 00:09:51,580
Benders iyo kuwa aan leexin.

139
00:09:51,581 --> 00:09:54,580
Katara wuxuu i bartay sida loo leexiyo biyaha.

140
00:09:54,581 --> 00:09:57,580
Toph ayaa i tababaray
hababka dhulbenders.

141
00:09:57,581 --> 00:10:03,600
Zuko, mar cadowgaygii ugu xumaa,
wuxuu noqday macalinkaygii dab-demiska.

142
00:10:03,601 --> 00:10:08,600
Sokka wuxuu i tusay in geesinimadu ay tahay
qaybta ugu muhiimsan ee hogaamiyenimada.

143
00:10:08,601 --> 00:10:12,600
Waxaan noqonnay qoys.

144
00:10:12,601 --> 00:10:16,600
Si wada jir ahna waanu u soo afjarnay
dagaalkii boqolka sano.

145
00:10:16,601 --> 00:10:22,620
Kadib, waxaan bilownay si adag
shaqada dib u dhiska aduunka.

146
00:10:25,620 --> 00:10:33,620
♪♪

147
00:10:33,621 --> 00:10:37,620
Inta badan, quruumaha
gooni isu taagay, kaligii,

148
00:10:37,969 --> 00:10:39,620
natiijaduna way nasoo gaadhay dhamaanteen.

149
00:10:40,369 --> 00:10:42,640
Laakiin halkan, goobtan qadiimiga ah,

150
00:10:42,789 --> 00:10:47,640
waxaan abuurnay meel ay dadku wada joogaan
soo dhawoow, laab-laabasho iyo isku mid,

151
00:10:47,641 --> 00:10:51,640
ka wada shaqaynta
nabad lagu dhiso mustaqbalka.

152
00:10:51,641 --> 00:10:55,640
Inkastoo ay weli jiraan kuwa
yaa raba inuu na kala qaybiyo.

153
00:10:56,039 --> 00:10:57,640
waanu midownay.

154
00:10:58,289 --> 00:10:59,640
Wakiil gole ahaan,

155
00:11:00,139 --> 00:11:04,660
Sharaf bay ii tahay in aan maanta halkan joogo oo aan dabbaaldegayo
sanad guurada magaalada jamhuuriyada

156
00:11:04,734 --> 00:11:09,660
iyo furitaanka Midnimada
Tower, calaamad u ah dadka oo dhan.

157
00:11:09,959 --> 00:11:18,660
♪♪ Haa!

158
00:11:18,661 --> 00:11:20,660
Waa Avatar-ka!

159
00:11:23,680 --> 00:11:32,680
♪♪ Hooyo!

160
00:11:32,681 --> 00:11:35,462
[Qosol] Appa!

161
00:11:35,463 --> 00:11:38,680
Anigana waan kuu xiisay saaxiib hore.

162
00:11:38,681 --> 00:11:41,680
♪♪ Aang!

163
00:11:41,681 --> 00:11:43,680
Katara!

164
00:11:43,681 --> 00:11:45,700
♪♪

165
00:11:46,149 --> 00:11:49,700
[Grunts] Waad dhaawacday.

166
00:11:49,750 --> 00:11:53,700
♪♪

167
00:11:53,701 --> 00:11:56,700
♪♪

168
00:11:56,701 --> 00:11:58,700
Neef dheer qaado.

169
00:11:58,701 --> 00:12:03,700
[ Si qoto dheer u neefsada ] Oo neefta sii daa.

170
00:12:03,701 --> 00:12:05,720
Waxaan maqlay kuwa la diiday
tiradu way sii kordheysaa,

171
00:12:05,721 --> 00:12:08,720
laakiin weligood ma dhicin
sameeyey wax sidan oo kale ah.

172
00:12:09,519 --> 00:12:10,720
Weerarka Avatar-ka?

173
00:12:10,721 --> 00:12:11,721
Haa.

174
00:12:12,269 --> 00:12:13,720
Waxay ahaayeen dagaalyahanno cajiib ah,

175
00:12:14,669 --> 00:12:15,720
xataa iyada oo aan foorarsaneyn.

176
00:12:15,721 --> 00:12:17,351
[Grunts] Hooy!

177
00:12:17,352 --> 00:12:17,721
Waa!

178
00:12:18,319 --> 00:12:19,720
Ka neefso.

179
00:12:20,619 --> 00:12:21,720
Daacad noqo. Waad ku raaxaysanaysaa kan.

180
00:12:21,721 --> 00:12:23,720
Haa, tani waa halis.

181
00:12:24,769 --> 00:12:27,374
Wax kasta oo map this ay
qaaday waxay ahayd, haddii ay rabaan

182
00:12:27,375 --> 00:12:30,740
dil Avatar-ka si aad u hesho, waa maxay
haddii kale diyaar ma u yihiin inay sameeyaan?

183
00:12:32,039 --> 00:12:32,740
Ma garanayo.

184
00:12:32,741 --> 00:12:34,740
waan ka walwalsanahay adiga.

185
00:12:36,089 --> 00:12:40,740
Kharash badan baad ku baxaysaa iyo
waqti dheeraad ah oo ku saabsan Macbadka Hawada, keligiis.

186
00:12:42,139 --> 00:12:44,740
Waa sida aan u xajiyo wixii hore ii soo maray.

187
00:12:45,839 --> 00:12:48,760
Waan ogahay sida ay tani kuugu adag tahay.

188
00:12:48,761 --> 00:12:50,760
[Taah]

189
00:12:52,259 --> 00:12:53,760
Markii la i weeraray

190
00:12:54,609 --> 00:12:59,760
waxa aan ka fikiri karayay oo dhan
waxay ahayd in... tani waxay noqon kartaa.

191
00:13:00,509 --> 00:13:03,760
Waxaan ahay Airbender-kii ugu dambeeyay.

192
00:13:04,634 --> 00:13:05,760
Haddaan dhinto,

193
00:13:06,684 --> 00:13:08,780
Dhaqankeygu wuu igu dhintaa.

194
00:13:11,279 --> 00:13:12,780
Waxaa laga yaabaa inaad tahay Airbender-kii ugu dambeeyay,

195
00:13:13,729 --> 00:13:15,780
laakiin keligaa ma tihid.

196
00:13:17,429 --> 00:13:20,780
Haa, midna ma jiraan adiga la'aantaa.

197
00:13:21,029 --> 00:13:25,780
Waxaad suurta galisay magaalada
qalbigaaga iyo maskaxdaada.

198
00:13:26,629 --> 00:13:30,800
Adiga darted, dhammaan
quruumaha halkan, wada nool.

199
00:13:30,801 --> 00:13:32,800
[Taah]

200
00:13:33,699 --> 00:13:34,800
Dhammaan kayga mooyee.

201
00:13:45,779 --> 00:13:49,780
Waan ogahay, laakiin dadka halkan jooga
weli waxay u baahan yihiin ilaalintaada.

202
00:13:49,781 --> 00:13:51,780
Waxaad tahay Airbender,

203
00:13:52,879 --> 00:13:54,780
laakiin sidoo kale waxaad tahay Avatar-ka.

204
00:13:56,780 --> 00:13:58,780
waad saxantahay

205
00:13:59,579 --> 00:14:03,800
Qof kasta oo Sonim this
waa, waxaan u baahanahay inaan ogaado wax badan.

206
00:14:03,801 --> 00:14:06,800
♪♪

207
00:14:06,974 --> 00:14:14,800
♪♪

208
00:14:15,820 --> 00:14:29,820
♪♪ ♪♪ Aang.

209
00:14:29,821 --> 00:14:30,820
Avatar Roku.

210
00:14:30,821 --> 00:14:33,820
Way wanaagsan tahay inaan mar kale ku aragno.

211
00:14:33,821 --> 00:14:34,821
Sideen ku caawin karaa?

212
00:14:34,944 --> 00:14:39,820
Inta aad nooshahay weligaa ma maqashay
Airbender hore oo la odhan jiray Sonim?

213
00:14:40,169 --> 00:14:43,840
Anigu ma hayo, laakiin adiga ayaa leh
noloshii hore oo badan si loogu yeero.

214
00:14:44,789 --> 00:14:48,840
Laga yaabaa in mid kale dib ugu soo laabto
wareegga Avatarku wuu ku caawin karaa.

215
00:14:49,514 --> 00:14:50,840
Waad ku mahadsan tahay, Avatar Roku.

216
00:14:52,840 --> 00:14:55,840
-Waan ka xumahay. -Weligay ma maqal Sonim.

217
00:14:55,989 --> 00:14:57,840
-Malaha hore. Waa in aad isaga soo hesho.

218
00:14:57,841 --> 00:14:58,840
Halkan maaha. Halkan maaha.

219
00:14:58,841 --> 00:15:10,860
[ Sheeko aan qarsoonayn
] ♪♪ Haa, haye?

220
00:15:12,109 --> 00:15:13,860
Ma jiraa qof halkan jooga?

221
00:15:14,509 --> 00:15:15,860
Hello?

222
00:15:16,109 --> 00:15:17,860
[Grunts]

223
00:15:17,861 --> 00:15:22,880
Laba geesood oo ku yaal Avatar Seon's
aqoon badan.

224
00:15:22,881 --> 00:15:24,880
♪♪

225
00:15:24,881 --> 00:15:27,880
[Qufac] Oh, hello.

226
00:15:27,881 --> 00:15:31,880
Waxaad u egtahay Avatar ka
waqti aad iga fog.

227
00:15:32,079 --> 00:15:34,880
Fadlan, fadlan, ii sheeg xilligaagii.

228
00:15:34,881 --> 00:15:36,880
Maxay dadku xidhaan?

229
00:15:36,881 --> 00:15:37,921
Kabo weli wax ma yihiin?

230
00:15:38,279 --> 00:15:39,880
Haa, haa.

231
00:15:40,279 --> 00:15:41,880
Waa maxay sababtu? Waa maxay sababtu?

232
00:15:41,979 --> 00:15:47,900
Sannado badan ka dib, suulasha furan
jeexan qolof leh oo qof kale.

233
00:15:47,901 --> 00:15:48,900
Wax laga yaqyaqsado

234
00:15:48,901 --> 00:15:49,901
Sax.

235
00:15:50,299 --> 00:15:51,900
Si kastaba ha ahaatee, waxaan ku imid hagitaan.

236
00:15:51,901 --> 00:15:53,900
Waad aragtaan, waa la i weeraray.

237
00:15:54,199 --> 00:15:55,900
Aniga ma ahayn, okay? Aniga ma ahayn.

238
00:15:55,901 --> 00:15:56,901
Waan ogahay taas.

239
00:15:57,599 --> 00:16:00,900
Waxaan filayaa inay wax ku yeelan karto
samee Airbender oo lagu magacaabo Sonim.

240
00:16:00,949 --> 00:16:03,900
Sonim. Waxay u egtahay mid la yaqaan.

241
00:16:04,799 --> 00:16:06,900
Sonim. Halkee ayaan ka maqlay magacaas hore?

242
00:16:07,199 --> 00:16:09,830
Ahaa! Sonim wuxuu ahaa kii ugu yaraa
inanta iska leh

243
00:16:09,831 --> 00:16:11,920
dukaanka digaaga possum
suuqa geeska.

244
00:16:11,921 --> 00:16:14,920
Sug Taasi waxay ahayd hore, Soniam.

245
00:16:14,921 --> 00:16:17,920
Hadday iyadu haysan
cidiyaha suulasha humongous.

246
00:16:17,921 --> 00:16:19,920
Ugh Wax laga yaqyaqsado

247
00:16:19,921 --> 00:16:20,920
Tani meelna uma soconayso.

248
00:16:20,921 --> 00:16:21,920
Sonim?

249
00:16:21,921 --> 00:16:22,921
[Taah]

250
00:16:23,919 --> 00:16:24,920
Hagaag, waad ku mahadsan tahay wakhtigaaga.

251
00:16:24,921 --> 00:16:26,920
Waa inaan sii wadaa raadintayda.

252
00:16:27,069 --> 00:16:28,940
Oh! Sonim!

253
00:16:28,941 --> 00:16:33,940
Waxaad weydiineysaa waxa ku saabsan
halyeeyga Avatar-ka lumay.

254
00:16:33,941 --> 00:16:35,940
Sonim wuxuu ahaa Avatar?

255
00:16:35,941 --> 00:16:36,940
Runtii waxay ahayd.

256
00:16:36,941 --> 00:16:40,940
Waxay ahayd Avatar-ka
da'da dahabka ah ee Airbender.

257
00:16:40,941 --> 00:16:45,201
Legend waxay sheegtay inay lahayd shaqaale
taasoo keeni karta tamarta baaxadda leh

258
00:16:45,202 --> 00:16:50,960
ee dunida ruuxa, siinta
ilaaliyaha awood aan xadidnayn.

259
00:16:50,961 --> 00:16:53,960
Ma -- taasi xitaa suurtagal ma tahay?

260
00:16:53,961 --> 00:16:55,960
Marna hubaal ma ogaan doonno.

261
00:16:55,961 --> 00:16:58,960
Avatars badan ayaa isku dayay
in lala xidhiidho,

262
00:16:59,109 --> 00:16:59,960
laakiin way kari waayeen.

263
00:16:59,961 --> 00:17:04,960
Si buuxda ayay u luntay
in ay la mid tahay in aanay weligeed jirin.

264
00:17:06,159 --> 00:17:06,960
Waxaana laga yaabaa inay sidaas roon tahay.

265
00:17:06,961 --> 00:17:11,980
Waxaa laga yaabaa in shaqaale noocan oo kale ah uu sidoo kale ahaa
khatar u ah qof kasta inuu haysto.

266
00:17:12,879 --> 00:17:13,980
Xitaa Avatar-ka.

267
00:17:14,054 --> 00:17:16,980
Laakiin -- Laakin taasi waa sax
sababta aan ugu baahanahay inaan helo.

268
00:17:17,529 --> 00:17:19,980
Dadkii soo weeraray
waxaan helay khariidad

269
00:17:19,980 --> 00:17:21,980
Waa inay u horseedaa shaqaalaha.

270
00:17:22,129 --> 00:17:23,980
Avatar Shion, fadlan.

271
00:17:23,981 --> 00:17:25,980
Waa inaad ii sheegtaa meesha ay ku taal.

272
00:17:28,904 --> 00:17:35,000
Halyeyga ayaa sheegay in Sonim la waayay
iyada oo usha ku haysa Buurta Bayihu meesha ugu sarreysa.

273
00:17:37,299 --> 00:17:40,000
Katara, waan ka xumahay inaan si kedis ah u tago,

274
00:17:40,299 --> 00:17:43,000
laakiin waxaan ogaaday kuwa la diiday waxay daba socdaan.

275
00:17:43,349 --> 00:17:45,980
Sonim wuxuu lahaa shaqaale awood badan leh.

276
00:17:46,129 --> 00:17:49,980
Gacmahoodana, way kari lahayd
noqo hub wax gumaada.

277
00:17:49,981 --> 00:17:51,980
Waxay leeyihiin bilow hore.

278
00:17:51,981 --> 00:17:53,980
Ma jiro waqti aad lumiso.

279
00:17:53,980 --> 00:17:56,980
Waxaad qaadataa Appa iyo Momo iyo
soo ururi kooxda inteeda kale.

280
00:17:56,981 --> 00:17:58,980
Waxaan u baahanahay xoogaa caawimo ah.

281
00:18:05,000 --> 00:18:08,000
Ajendaha ku xiga, a
Markabka Dab-demiska Qaranka

282
00:18:08,001 --> 00:18:12,000
wuxuu khilaaf la galay xag-jir
koox aan Benders ahayn oo la yiraahdo kuwa la diiday.

283
00:18:12,549 --> 00:18:15,001
Waa dhacayeen
Goobaha qadiimiga ah -- Boqoradaada!

284
00:18:15,499 --> 00:18:18,000
Fariin degdeg ah ayaa leh
ka yimid magaalada Jamhuuriya.

285
00:18:18,001 --> 00:18:19,001
Sida aan naxariis lahayn.

286
00:18:19,449 --> 00:18:23,020
miyaanad arkayn naar Eebbow
Zuko waa -- Chamberlain.

287
00:18:23,269 --> 00:18:25,045
Waxaa jira hal qof oo keliya
yaa soo diri kara fariin

288
00:18:25,069 --> 00:18:27,109
degdeg ah oo ku filan in la joojiyo
Talada Rabbi.

289
00:18:27,819 --> 00:18:29,020
Ma ka timid Avatar-ka?

290
00:18:29,021 --> 00:18:30,021
Haa, Sayidkaygiiyow.

291
00:18:30,120 --> 00:18:31,020
Bal ii akhri.

292
00:18:31,021 --> 00:18:32,021
Haa, Sayidkaygiiyow.

293
00:18:32,619 --> 00:18:34,020
[cunaha ayay nadiifisaa]

294
00:18:35,369 --> 00:18:36,020
Um... [ dhuunta way nadiifisaa

295
00:18:36,021 --> 00:18:37,021
maxaad qabanaysaa

296
00:18:37,120 --> 00:18:38,120
Degdeg u akhri.

297
00:18:38,619 --> 00:18:40,020
Haa, y-y, Grand Chamberlain.

298
00:18:40,194 --> 00:18:42,020
[cunaha ayay nadiifisaa]

299
00:18:42,369 --> 00:18:45,040
Flameo Hartman, guriga
Xukunka Qaranka Dabka.

300
00:18:45,041 --> 00:18:48,041
Waxaan rajeynayaa Chamberlain caajis ah
waxaad sheegtay...

301
00:18:48,089 --> 00:18:51,040
... xarfahaaga kuma jiraan
weli kaa xanaaqsan.

302
00:18:51,041 --> 00:18:54,040
Wax kasta, si loo gooyo
eryo, waxaan u baahanahay caawintaada.

303
00:18:54,041 --> 00:18:56,040
Fadlan si degdeg ah ma u iman kartaa?

304
00:18:56,314 --> 00:19:00,040
Oh, oo ha ilaawin inaad
soo qaado qaar ka mid ah rootiga dab-damiska.

305
00:19:00,041 --> 00:19:02,040
[Taah]

306
00:19:02,289 --> 00:19:05,060
Allow ii ogolow inaan soo bandhigo Wareegtada Sokka.

307
00:19:05,061 --> 00:19:10,060
Ololka ayaa cirka kugu soo dhacaya
waxaad ku tuuri kartaa bambooyinka biyaha cadawgaaga.

308
00:19:10,061 --> 00:19:13,060
Kadibna skis ayaa u soo baxa
kaa caawin inaad ku dhejiso degitaanka.

309
00:19:13,159 --> 00:19:14,060
[Qosol]

310
00:19:14,061 --> 00:19:15,060
Aad u fiican, sax?

311
00:19:15,061 --> 00:19:16,061
Eh, caajis

312
00:19:16,159 --> 00:19:18,060
Maxaad ugu baahan tahay sled
marka aad kaliya biyo leexin kartaa?

313
00:19:18,061 --> 00:19:19,060
Oh, oh, oh, sidayda oo kale, sidayda oo kale!

314
00:19:19,061 --> 00:19:21,060
Whee!

315
00:19:21,309 --> 00:19:24,080
Maskaxda ku hay, weli wax badan ayaa jira
dadka aniga oo kale ah oo aan qalloocin karin.

316
00:19:24,081 --> 00:19:27,080
Waa maxay sababta Avatar Aang
lammaane aan bender ahayn?

317
00:19:27,081 --> 00:19:28,080
Ugh Waa maxay sababtu?

318
00:19:28,081 --> 00:19:29,080
Waan kuu sheegi doonaa sababta.

319
00:19:29,081 --> 00:19:31,080
Waxaan ka badbaadiyay barafka.

320
00:19:31,081 --> 00:19:35,080
Boomeranggeyga ayaa dhinaciisa ka duulay aniga
Cadowgu wuxuu ku qaatay daabkii aan aaminay.

321
00:19:35,081 --> 00:19:38,080
Waxaan xitaa hoos u dhigay dhammaan
Dabka Nation airship armada.

322
00:19:38,081 --> 00:19:44,100
Intaa waxaa dheer, I
isaga ayaa ka caansanaa.

323
00:19:45,149 --> 00:19:46,100
Beenaale ayaad tahay Sokka.

324
00:19:46,101 --> 00:19:49,100
[Shimbiraha qaylinaya]

325
00:19:49,101 --> 00:19:50,100
Waxay ka timid Avatar-ka.

326
00:19:50,101 --> 00:19:51,100
Waa yaab!

327
00:19:51,101 --> 00:19:52,101
Runtii?

328
00:19:52,374 --> 00:19:54,100
Oh, hadda ma waxaad u malaynaysaa inaan fiicanahay?

329
00:19:54,101 --> 00:19:56,100
[Qosol]

330
00:19:56,101 --> 00:19:57,100
Waa hagaag, metalbenders.

331
00:19:57,101 --> 00:19:59,100
Aan aragno haddii mid idinka mid ah uu cagaha jilicsan yahay

332
00:19:59,424 --> 00:20:01,120
ugu yaraan iga dhigi kartaa inaan isticmaalo gacmahayga.

333
00:20:01,121 --> 00:20:04,120
[Grunting]

334
00:20:07,120 --> 00:20:15,120
♪♪

335
00:20:15,121 --> 00:20:17,120
[Grunting]

336
00:20:17,121 --> 00:20:20,120
♪♪

337
00:20:20,121 --> 00:20:21,121
[Taah]

338
00:20:27,140 --> 00:20:35,140
♪♪

339
00:20:35,141 --> 00:20:39,140
Wali waxaan ahay kan ugu weyn
dhulbeereedka dunida!

340
00:20:39,141 --> 00:20:40,140
Oo waan caajisay.

341
00:20:40,141 --> 00:20:43,140
M-Master Toph, shimbir baa madaxaaga saaran.

342
00:20:43,141 --> 00:20:44,141
Iyo?

343
00:20:44,589 --> 00:20:46,140
Waxay u egtahay inay leedahay fariin.

344
00:20:46,239 --> 00:20:47,239
Akhriso.

345
00:20:48,209 --> 00:20:49,160
Haa, waxay ka timid Avatar Aang.

346
00:20:49,210 --> 00:20:50,210
Wuxuu u baahan yahay caawimadaada.

347
00:20:50,260 --> 00:20:51,160
Waa ta la diiday?

348
00:20:51,161 --> 00:20:53,160
xagee joogaa

349
00:20:53,309 --> 00:20:55,160
Buurta Biixi.

350
00:20:58,180 --> 00:21:06,180
♪♪

351
00:21:08,180 --> 00:21:16,180
♪♪

352
00:21:18,160 --> 00:21:26,160
♪♪

353
00:21:28,160 --> 00:21:36,160
♪♪

354
00:21:38,140 --> 00:21:58,160
♪♪ ♪♪ Maya, maya, maya!

355
00:21:58,161 --> 00:22:00,160
Maya

356
00:22:00,161 --> 00:22:03,160
[Taah]

357
00:22:03,161 --> 00:22:05,160
Waan jeclahay koofiyaddaas.

358
00:22:07,140 --> 00:22:15,140
♪♪

359
00:22:17,140 --> 00:22:25,140
♪♪

360
00:22:27,120 --> 00:22:35,120
♪♪

361
00:22:35,120 --> 00:22:37,120
[Grunting]

362
00:22:39,140 --> 00:22:47,140
♪♪

363
00:22:47,141 --> 00:22:49,140
[Taah]

364
00:22:49,141 --> 00:22:51,140
[Grunts]

365
00:22:51,141 --> 00:22:53,140
[Grunts]

366
00:22:55,519 --> 00:23:03,120
♪♪

367
00:23:06,419 --> 00:23:13,120
♪♪

368
00:23:15,649 --> 00:23:23,100
♪♪

369
00:23:25,100 --> 00:23:33,100
♪♪

370
00:23:35,080 --> 00:23:51,080
♪♪ ♪♪ Sonam?

371
00:23:51,081 --> 00:23:56,100
♪♪

372
00:23:56,101 --> 00:23:58,100
Ma kaa noqon kartaa adiga?

373
00:24:00,100 --> 00:24:08,100
♪♪

374
00:24:10,120 --> 00:24:18,120
♪♪

375
00:24:20,120 --> 00:24:28,120
♪♪

376
00:24:30,140 --> 00:24:38,140
♪♪

377
00:24:40,140 --> 00:24:48,140
♪♪

378
00:24:51,059 --> 00:25:02,160
♪♪ ♪♪ Kumaad tahay?

379
00:25:04,160 --> 00:25:12,160
♪♪

380
00:25:14,180 --> 00:25:22,180
♪♪

381
00:25:24,180 --> 00:25:32,180
♪♪

382
00:25:34,200 --> 00:25:42,200
♪♪

383
00:25:44,200 --> 00:25:52,200
♪♪

384
00:25:52,201 --> 00:25:54,200
[Grunts]

385
00:25:56,220 --> 00:26:04,220
♪♪

386
00:26:06,220 --> 00:26:14,220
♪♪

387
00:26:16,240 --> 00:26:24,240
♪♪

388
00:26:26,240 --> 00:26:34,240
♪♪

389
00:26:36,260 --> 00:26:44,260
♪♪

390
00:26:46,260 --> 00:26:54,260
♪♪

391
00:26:56,280 --> 00:27:04,280
♪♪

392
00:27:04,281 --> 00:27:06,280
[Grunts]

393
00:27:08,280 --> 00:27:16,280
♪♪

394
00:27:18,399 --> 00:27:26,300
♪♪

395
00:27:28,300 --> 00:27:36,300
♪♪

396
00:27:38,320 --> 00:27:46,320
♪♪

397
00:27:48,320 --> 00:27:56,320
♪♪

398
00:27:58,340 --> 00:28:06,340
♪♪

399
00:28:08,340 --> 00:28:16,340
♪♪

400
00:28:18,360 --> 00:28:26,360
♪♪

401
00:28:26,360 --> 00:28:26,360
♪♪

402
00:28:26,360 --> 00:28:27,360
♪♪

403
00:28:29,309 --> 00:28:36,360
♪♪

404
00:28:44,179 --> 00:28:46,380
♪♪

405
00:28:48,929 --> 00:28:56,380
♪♪

406
00:28:58,400 --> 00:29:06,400
♪♪

407
00:29:06,449 --> 00:29:09,400
Sidee buu buur dhan u taagay?

408
00:29:09,401 --> 00:29:13,400
Chi waa xoog badan yahay, sida
wax aan waligey dareemin.

409
00:29:13,599 --> 00:29:18,400
Hey, Avatar, waxaad u maleyneysaa in ninkaan garaacay
Rikoodhkaaga hawo-bender barafaysan ee ugu dheer?

410
00:29:18,449 --> 00:29:21,400
Haa.
Intee in le'eg ayaad u malaynaysaa inuu ku jiray barafkaas?

411
00:29:21,599 --> 00:29:25,420
Ma garanayo. Tattooyadiisa waxay u muuqdaan kuwo qadiimi ah.

412
00:29:26,069 --> 00:29:27,420
Muddo dheer ayuu halkaas ku sugnaa.

413
00:29:27,421 --> 00:29:29,420
Waa u uryaa oday.

414
00:29:29,421 --> 00:29:30,421
Haa.

415
00:29:30,619 --> 00:29:32,420
Waa maxay? Dareenkayga ayaa ii sheega
ninkani waa mid soo jiidasho leh.

416
00:29:32,421 --> 00:29:33,446
-Taah! -Qof kale ayaa xaqiijiyay.

417
00:29:33,470 --> 00:29:34,420
Tani waa halis.

418
00:29:34,470 --> 00:29:35,420
Waa maxay "soo jiidasho leh" xitaa macnaheedu?

419
00:29:35,421 --> 00:29:37,420
Kaliya i sii xaqiijin toos ah.

420
00:29:37,421 --> 00:29:38,420
Ma yahay mid soo jiidasho leh?

421
00:29:38,421 --> 00:29:39,421
Aad ayuu u soo jiidanayaa

422
00:29:39,719 --> 00:29:41,420
Haa?

423
00:29:41,519 --> 00:29:44,440
Waa maxay? Isagu waa.
Dhammaan waxa ay ku jiraan dhismaha lafaha.

424
00:29:44,441 --> 00:29:46,440
Maya

425
00:29:46,441 --> 00:29:48,440
Maya

426
00:29:48,441 --> 00:29:49,440
Maya!

427
00:29:49,441 --> 00:29:51,440
Yaa, Yaa, Yaa. haye

428
00:29:51,441 --> 00:29:53,440
Fudud waad nabad qabtaa

429
00:29:53,441 --> 00:29:57,440
♪♪ Dhul-beereedka!

430
00:29:57,441 --> 00:29:59,440
Maya, maya, maya. Dhammaanteen halkan saaxiibbo ayaan nahay.

431
00:29:59,441 --> 00:30:00,441
waa caadi

432
00:30:00,589 --> 00:30:03,460
Qof baa ku toosay
dhanka qaldan ee buurta.

433
00:30:03,959 --> 00:30:06,460
Aaway iyada?

434
00:30:06,659 --> 00:30:08,460
Aaway Avatar Sonim?

435
00:30:08,759 --> 00:30:10,460
Ma taqaan Sonim?

436
00:30:11,359 --> 00:30:12,460
kumaad tahay

437
00:30:13,659 --> 00:30:18,460
Ma garanayo si aan u sharaxo, laakiin
in badan ayaad hurudday.

438
00:30:19,084 --> 00:30:20,460
Waxaan ahay Avatar-ka hadda.

439
00:30:21,009 --> 00:30:22,460
Waxaan ahay Aang

440
00:30:23,329 --> 00:30:30,480
Haddii aad tahay Avatar, markaa Sonim.

441
00:30:30,779 --> 00:30:33,647
Hagaag, Sonim waxaa laga yaabaa
muddo dheer, laakiin on

442
00:30:33,648 --> 00:30:36,480
dhinaca dhalaalaya, waad toostay
kor waqtiga ugu fiican.

443
00:30:36,481 --> 00:30:39,480
Qof walba waa la yaabi doonaa
si aad u aragto Airbender kale.

444
00:30:39,779 --> 00:30:42,480
Aang ma ahan kii ugu dambeeyay.

445
00:30:43,379 --> 00:30:45,500
Maxaad ula jeedaa, "ugu dambeeyay"?

446
00:30:45,501 --> 00:30:48,500
Oh.

447
00:30:49,999 --> 00:30:51,500
Reer guuraaga Hawada.

448
00:30:52,199 --> 00:30:54,500
Waa la tirtiray.

449
00:30:55,199 --> 00:30:57,500
Aniga kaliya ayaa jira.

450
00:30:57,501 --> 00:30:59,500
Maya

451
00:31:00,249 --> 00:31:02,500
Sonim Staff, ma haysaa?

452
00:31:03,699 --> 00:31:04,520
Waa rajada kaliya ee aan hadda leenahay.

453
00:31:04,521 --> 00:31:06,520
maxaad ka wadaa

454
00:31:07,119 --> 00:31:08,520
Waxaan moodayay inuu hub ahaa.

455
00:31:09,919 --> 00:31:11,520
Shaqaaluhu hub ma aha.

456
00:31:12,319 --> 00:31:14,520
Waa hadyad.

457
00:31:14,521 --> 00:31:20,520
Iyada, Sonim wuxuu awooday inuu kanaalka galo
awoodda ballaaran ee dunida ruuxa.

458
00:31:21,619 --> 00:31:24,520
Waxay ahayd awooddan
loo oggolaaday in Jirana uu kobco.

459
00:31:24,769 --> 00:31:29,540
Magaalada ugu weyn
aduunka, hawada Nomad Utopia,

460
00:31:30,114 --> 00:31:33,540
halka uu Sonim guddoominayay
Da'da dahabka ah ee dheelitirka,

461
00:31:33,541 --> 00:31:37,540
iyo meesha aan u huray
nolosheyda si aan ugu adeego iyada.

462
00:31:37,839 --> 00:31:41,565
Taa beddelkeeda, way i korisay
kor oo ay adeegsatay shaqaalaheeda si ay u bixiso

463
00:31:41,566 --> 00:31:46,560
aniga, hooseeya oo aan Bender ahayn,
awoodda lagu leexiyo hawada.

464
00:31:47,659 --> 00:31:50,560
Waxaan ahaa kii ugu horreeyay, laakiin aniga
ma noqon doonto kii ugu dambeeyay.

465
00:31:50,560 --> 00:31:54,488
Waxay buuxisay cirka
Airbenders, waana duulnay

466
00:31:54,489 --> 00:31:58,560
dhinaceeda, faafinaysa
nabada aduunka oo dhan.

467
00:32:07,009 --> 00:32:09,580
Aang, ma fiican tahay?

468
00:32:10,829 --> 00:32:13,580
Sonim wuxuu isticmaalay shaqaalaha
dadka sii hawo-bending.

469
00:32:14,529 --> 00:32:16,580
Haddaynu helnay,

470
00:32:17,529 --> 00:32:19,580
Waxaan ku soo celin karaa Airbending adduunka.

471
00:32:20,579 --> 00:32:21,580
Tani waa wax cajiib ah.

472
00:32:21,581 --> 00:32:24,580
Ma jirin Airbenders
in ka badan boqol sano.

473
00:32:24,580 --> 00:32:28,600
Tani waa wax kasta oo aad waligaa rabtay, Aang.

474
00:32:29,849 --> 00:32:33,600
Waxaan daweyn karnaa xasuuqii ugu weynaa
ummaddaydu waxay ka go'an tahay dagaalka.

475
00:32:34,799 --> 00:32:37,600
Tani waxay noqon kartaa finalka
tallaabo dib u dhiska dunida.

476
00:32:37,999 --> 00:32:39,600
Ma aha haddii kuwa la diiday uu marka hore halkaas tago.

477
00:32:39,999 --> 00:32:41,600
Waxay haystaan ​​khariidad.

478
00:32:42,299 --> 00:32:43,600
Waa ayo kuwa la diiday?

479
00:32:43,649 --> 00:32:45,600
Koox rabshado ah oo aan Bender ahayn.

480
00:32:45,999 --> 00:32:47,620
Iyaga...waa inay daba galaan shaqaalaha

481
00:32:48,069 --> 00:32:49,620
si ay naftooda u siiyaan Airbending.

482
00:32:50,469 --> 00:32:51,669
Markaa ma jirto wakhti aad lumiso.

483
00:32:52,219 --> 00:32:53,620
Waxaa jirta hal meel oo kaliya oo ay noqon karto.

484
00:32:53,621 --> 00:32:54,620
U diyaari bisonkaaga.

485
00:32:54,621 --> 00:32:57,620
Waxaan u baahanahay inaan safarno
badweynta aan dhamaadka lahayn.

486
00:32:58,244 --> 00:32:59,620
Dhanka kale ee aduunka?

487
00:33:00,119 --> 00:33:01,620
Laakiin ma jiraan wax halkaas ka baxsan.

488
00:33:01,621 --> 00:33:04,620
Waxaa jirta jasiirad
Socdaalku ma fududaan doono,

489
00:33:04,969 --> 00:33:06,640
laakiin waan samayn karnaa.

490
00:33:07,489 --> 00:33:08,640
Markaa aan tagno.

491
00:33:09,189 --> 00:33:12,640
Cirku meel uma aha ilmaha biyaha.

492
00:33:12,739 --> 00:33:14,640
Ilmaha biyaha?

493
00:33:14,889 --> 00:33:17,979
Haa, waan ku aqaan kaliya
kumaanyaal ka dib ayaa toosay

494
00:33:17,980 --> 00:33:20,640
sano, laakiin waxaan samayn
waxyaalahan wada.

495
00:33:20,641 --> 00:33:22,640
I aamin, waan ka xoog badna sidan.

496
00:33:23,039 --> 00:33:24,640
Ku Soo Dhawoow Kooxda Avatar

497
00:33:25,289 --> 00:33:26,640
Magacaa

498
00:33:27,189 --> 00:33:29,660
Taga. Magacaygu waa Taga.

499
00:33:31,839 --> 00:33:39,640
♪♪

500
00:33:39,641 --> 00:33:42,640
Kaliya ka feker sida bison hawo weyn oo bir ah.

501
00:33:42,641 --> 00:33:50,640
♪♪

502
00:33:50,641 --> 00:33:54,640
Waxaan u safri doonaa qadiimiga
jidadka cirka mara,

503
00:33:54,939 --> 00:33:57,780
kuwa dadkeena
lagu bartay adigoo raacaya kuwa weyn

504
00:33:57,781 --> 00:34:00,660
hawo bison xoolaha in dheer
ka hor ayaa na baray Airbending.

505
00:34:00,661 --> 00:34:07,660
Xawaaraha hawada anaga oo keliya ayaa naqaan,
oo ku wareegsan meeraha weyn ee jiritaanka,

506
00:34:07,661 --> 00:34:14,659
noo ogolaada in aan u safro meesha aan rabno
annaga oo na siinaya magacayada, Reer guuraaga Hawada.

507
00:34:26,679 --> 00:34:34,679
♪♪

508
00:34:36,679 --> 00:34:44,679
♪♪

509
00:34:44,830 --> 00:34:46,679
muxuu qabanayaa?

510
00:34:46,930 --> 00:34:48,679
Runtii hawadaas ayuu dareemayaa.

511
00:34:49,780 --> 00:34:51,699
Dareen buu ku socdaa.

512
00:34:51,875 --> 00:34:53,699
Ka warran haddii dareenkiisu khaldan yahay?

513
00:34:53,700 --> 00:34:56,699
Yaa u baahan dareen marka
ma leedahay muruq sidaas oo kale ah?

514
00:34:56,750 --> 00:34:58,700
Ama ka waran haddii maskaxdiisu tahay
ma ka xumaatay in la qaboojiyo?

515
00:34:58,701 --> 00:34:59,701
aniga oo kale?

516
00:34:59,800 --> 00:35:01,700
Ah, maya, maya!

517
00:35:01,701 --> 00:35:04,700
Waxa uu ku jiray baraf ilaa 5,000 oo sano, okay?

518
00:35:04,800 --> 00:35:06,700
Waa laguu xayiray, waa maxay, 100?

519
00:35:06,701 --> 00:35:07,701
Hagaag, taasi waxba maaha.

520
00:35:07,875 --> 00:35:10,720
Maskaxdaadu waa cusub tahay.

521
00:35:10,820 --> 00:35:14,720
Malaha wuu yar yahay
waa hore, laakiin isaga eeg.

522
00:35:15,170 --> 00:35:17,163
Isagu aad buu ula socdaa kiisa
element, wuu safri karaa

523
00:35:17,164 --> 00:35:21,720
guud ahaan badweynta
oo aan lahayn khariidad, qalab la'aan.

524
00:35:21,721 --> 00:35:23,720
♪♪

525
00:35:23,721 --> 00:35:24,720
[Taah]

526
00:35:24,721 --> 00:35:26,720
Wax badan ayaan ka baran karaa isaga.

527
00:35:28,940 --> 00:35:36,740
♪♪

528
00:35:36,741 --> 00:35:38,740
[ Chuckles ]

529
00:35:38,741 --> 00:35:42,740
Waxaan siin lahaa wax kasta oo aan awoodo
si aan mar kale u arko bison hawadayda.

530
00:35:43,090 --> 00:35:45,740
[Grunts]

531
00:35:45,741 --> 00:35:48,740
Oo hadda, in la arko hal kaliya ayaa hadhay.

532
00:35:48,741 --> 00:35:51,740
[Grunts]

533
00:35:53,240 --> 00:35:56,760
Dadkayagii ayaad tidhi
waa la tirtiray, haddana waad badbaaday.

534
00:35:57,610 --> 00:35:58,760
Sidee?

535
00:36:00,660 --> 00:36:02,760
Waxaan hadda ogaaday inaan ahay Avatar,

536
00:36:04,860 --> 00:36:07,760
laakiin mas'uuliyadda - aad bay u badan tahay.

537
00:36:09,435 --> 00:36:10,760
Markaa waan cararay.

538
00:36:12,060 --> 00:36:15,780
Oo intii aan maqnaa.
Qaranka Dabka ayaa weeraray.

539
00:36:15,781 --> 00:36:16,780
[Taah]

540
00:36:16,781 --> 00:36:18,780
Way i raadinayeen.

541
00:36:18,781 --> 00:36:21,780
♪♪

542
00:36:23,380 --> 00:36:24,780
Haddii -- Haddii aan halkaas joogi lahaa ...

543
00:36:25,280 --> 00:36:26,780
Sonam waxay tidhi,

544
00:36:26,980 --> 00:36:29,780
“Reer guuraa hawiye ayaa ceeryaamo ka sameysan.

545
00:36:30,280 --> 00:36:32,780
Waxaan ku soconaa adduunka in muddo ah.

546
00:36:33,180 --> 00:36:36,800
Kadibna waan soo laabanaa
dabaysha weligeed ah.

547
00:36:36,801 --> 00:36:37,801
" ♪♪

548
00:36:38,000 --> 00:36:39,800
Monkiatsu taas baa i baray.

549
00:36:40,700 --> 00:36:41,800
Waxaan qaadnaa miisaan isku mid ah,

550
00:36:42,700 --> 00:36:45,800
murugo aan cid kale awoodin
laga yaabo in la fahmo.

551
00:36:46,000 --> 00:36:47,800
Laakiin aniga iyo adiga waan bogsiin karnaa wixii tagay.

552
00:36:47,801 --> 00:36:54,800
Aan ku tuso sida uu u awood badan yahay curiyahayaga
waxay noqon kartaa marka hawadu ay wada shaqeeyaan.

553
00:36:56,250 --> 00:36:58,480
♪♪ Ahaa!

554
00:36:58,481 --> 00:36:59,820
maxaad qabanaysaa?!

555
00:36:59,821 --> 00:37:00,820
Ahaa!

556
00:37:00,821 --> 00:37:02,820
Sidan ayey Sonam i bartay!

557
00:37:02,821 --> 00:37:05,820
Dareen tamarta nagu xirta.

558
00:37:05,821 --> 00:37:08,820
[Niyad jab]

559
00:37:08,821 --> 00:37:10,820
[Qosol]

560
00:37:10,821 --> 00:37:14,820
Xidhiidhka naga dhexeeya -- ma dareemi kartaa?
Isticmaal!

561
00:37:14,821 --> 00:37:16,840
Tani waa yaab!

562
00:37:16,841 --> 00:37:18,840
Haa, waan ahay!

563
00:37:18,841 --> 00:37:22,563
[Qosol] Hoo-hoo!

564
00:37:22,564 --> 00:37:23,840
Oh, haa!

565
00:37:23,841 --> 00:37:25,840
Dad boomerang!

566
00:37:25,841 --> 00:37:26,840
Runtii wuu duulayaa.

567
00:37:26,841 --> 00:37:27,840
Anaguna sidoo kale.

568
00:37:27,841 --> 00:37:29,840
Yaa! Taasi waa saaxiibkayga ugu fiican!

569
00:37:29,841 --> 00:37:31,840
Taasi waa saaxiibkayga ugu fiican!

570
00:37:31,841 --> 00:37:33,840
Maya, waad i tuurtaa!

571
00:37:33,841 --> 00:37:34,840
[Grunts]

572
00:37:34,841 --> 00:37:35,841
[Grunts]

573
00:37:37,860 --> 00:37:45,860
♪♪

574
00:37:47,860 --> 00:37:55,860
♪♪

575
00:37:55,861 --> 00:38:01,880
♪♪

576
00:38:01,881 --> 00:38:03,880
Wax fikrad ah uma lahayn tani inay suurtogal tahay!

577
00:38:03,881 --> 00:38:05,880
Tani waa bilow kaliya.

578
00:38:05,881 --> 00:38:13,880
♪♪

579
00:38:14,280 --> 00:38:15,900
Ma rumaysan karo.

580
00:38:16,250 --> 00:38:17,900
Airbenders ayaa mar kale cirka buuxin doona.

581
00:38:18,600 --> 00:38:20,900
Waxaa nala siiyay hadiyad weyn --

582
00:38:21,400 --> 00:38:22,900
fursad aan isku furanno.

583
00:38:23,850 --> 00:38:27,900
Waxaad u qoondaysay inaad hesho
aniga buurkaas, Aang.

584
00:38:28,700 --> 00:38:30,900
Sidee ku dhamaatay halkaas?

585
00:38:34,400 --> 00:38:36,900
Dhul-gariirrada ayaa weeraray Tirana.

586
00:38:37,200 --> 00:38:39,920
Aniga iyo Sonam waa dagaalnay
cabsi la'aan, dhinacba dhinac.

587
00:38:40,570 --> 00:38:41,920
Waxaan ku celinnay Buurta Bahu.

588
00:38:42,870 --> 00:38:45,920
waana tii ugu dambaysay ee aan xasuusto.

589
00:38:46,770 --> 00:38:47,970
Waa inay badbaadisay noloshaada.

590
00:38:48,870 --> 00:38:51,920
Kaliya Avatar ayaa awooday
ayaa ku dhigay goobtaas.

591
00:38:55,070 --> 00:38:57,940
Aang, wax ma ku weydiin karaa?

592
00:38:57,941 --> 00:38:58,941
Dabcan.

593
00:38:59,790 --> 00:39:02,940
Hadii Qaranka Dabka
Burburiyay Reer Guuraaga Hawada,

594
00:39:03,740 --> 00:39:06,940
sidee ku dhibi kartaa
joogitaanka Eebaha Naarta?

595
00:39:09,290 --> 00:39:10,940
Zuko waa saaxiib iyo saaxiib.

596
00:39:11,840 --> 00:39:14,940
Wuxuu ka soo horjeestay tiisa
aabbe iga caawi in aan dagaalka dhammeeyo.

597
00:39:15,340 --> 00:39:17,960
Haddana isaga qudhiisu hadda wuu xidhan yahay.

598
00:39:18,610 --> 00:39:21,960
Dab, dabcigiisa, wuu gubaa, Aang.

599
00:39:22,310 --> 00:39:23,960
Noocayagu waligiis wuu dhibtooday

600
00:39:24,060 --> 00:39:26,960
gacanta canaasiirta kale.

601
00:39:27,260 --> 00:39:28,960
Taasi waa sababta aan u dhisnay Jamhuuriyadda Magaalada --

602
00:39:29,760 --> 00:39:31,960
si loo tuso aduunka
haddaynu is maqalno.

603
00:39:32,360 --> 00:39:35,960
dhamaanteen waxaan ku wada noolaan karnaa nabad.

604
00:39:36,235 --> 00:39:40,980
Oo mar aan soo celinno
airbenders, waxay noqon doontaa dhamaystiran.

605
00:39:43,780 --> 00:39:45,100
Marka qof kastaa ku adkaysto naftiisa,

606
00:39:45,930 --> 00:39:47,980
dunidoo dhan waxay ku dhowaatay inay kala go'do.

607
00:39:49,080 --> 00:39:52,980
Iyo ka sokow, Katara, Sokka, Zuko, Toph,

608
00:39:53,530 --> 00:39:54,980
hadda waa qoyskayga.

609
00:39:56,480 --> 00:39:59,000
Waxaan rabaa inaan ku noolaado adduun
halkaas oo aan ku wada joogi karno.

610
00:40:00,900 --> 00:40:04,000
Wax badan ayaad i xasuusinaysaa Sonam.

611
00:40:07,000 --> 00:40:09,000
Waa Avatar-ka.

612
00:40:09,001 --> 00:40:11,000
Oo markan, wuu helay
asxaabtiisa iyaga ah.

613
00:40:11,001 --> 00:40:13,000
Taasi waa hawo-mareenka Dab-damiska.

614
00:40:13,150 --> 00:40:14,000
Sidee bay nooga hormareen?

615
00:40:14,001 --> 00:40:16,000
Xitaa khariidad ma haystaan.

616
00:40:16,300 --> 00:40:18,096
Ma halis gelin karno isaga
marka hore marka hore shaqaalaha.

617
00:40:18,120 --> 00:40:19,020
Dila isaga.

618
00:40:19,021 --> 00:40:21,020
Laakiin nafteena wuu u tudhay.

619
00:40:21,045 --> 00:40:25,020
Iyo inta aan la tirin karin ee lagu dilay
boqolkii sano ee la sugayay soo laabashadiisa?

620
00:40:25,120 --> 00:40:28,020
Halkuu joogay markuu
qoyskaaga ayaa la tirtiray?

621
00:40:28,021 --> 00:40:33,020
Haddii aan rabno in wax isbedelaan, annagu
waxay u baahan yihiin waxa gacnahoodu leeyihiin -- awood.

622
00:40:37,020 --> 00:40:39,020
Dab!

623
00:40:39,021 --> 00:40:47,020
Waa tii la diiday.

624
00:40:47,021 --> 00:40:52,020
Haa, hubaal waa nala soo weeraray.

625
00:40:52,021 --> 00:40:55,020
Kor u qaad faafintaada.

626
00:41:07,020 --> 00:41:10,020
Ma markabka buu burburinayaa?

627
00:41:10,021 --> 00:41:13,020
Taga?

628
00:41:13,021 --> 00:41:15,020
Taga, joogso!

629
00:41:37,020 --> 00:41:39,020
Waxaan joognaa halkan

630
00:41:39,021 --> 00:41:43,020
Duufaanta Waara.

631
00:41:43,021 --> 00:41:45,020
Oh, maya.

632
00:41:45,021 --> 00:41:52,020
Waa inay jirtaa hab kale.

633
00:41:52,021 --> 00:41:55,020
Maya. Wadajir, aniga iyo adiga
waxay u bannaysaa jidka markabka.

634
00:41:55,021 --> 00:41:57,020
Laakiin waa inaan hadda tagno.

635
00:41:57,021 --> 00:42:00,020
Aang, i aamin.

636
00:42:04,020 --> 00:42:09,020
Haa, malaha hadda waa wakhti fiican oo dib loo soo noqon lahaa.

637
00:42:09,021 --> 00:42:11,020
Uma maleynayo in taasi ay tahay ikhtiyaar dambe.

638
00:42:11,021 --> 00:42:13,020
Xagee u socdaan?

639
00:42:16,020 --> 00:42:24,020
Matoorku waa baxay.
Waxaan lumineynaa cadaadiska hawada.

640
00:42:24,021 --> 00:42:31,020
Katara, i raac.

641
00:42:31,021 --> 00:42:32,020
Aniga ka waran?

642
00:42:32,021 --> 00:42:33,020
Qaado giraangiraha.

643
00:42:33,021 --> 00:42:36,020
Waa maxay? Weligay kaliya ayaan ahay
shil ku dhacay maraakiibta diyaaradaha ee Fire Nation.

644
00:42:36,021 --> 00:42:39,020
Hagaag, aan aragno. Waa kan rukunkayaga.

645
00:42:39,021 --> 00:42:41,020
Kani waa wiishka. Waxaa jira ballastkayaga.

646
00:42:41,021 --> 00:42:44,020
Oo waxaa jirta duufaantii weyneyd
taasi way ina wada dilaysaa.

647
00:42:44,021 --> 00:42:49,020
Raac taladayda.

648
00:42:53,020 --> 00:43:01,020
ila shaqee.

649
00:43:01,021 --> 00:43:02,021
Sidaan ku tusay.

650
00:43:03,020 --> 00:43:04,020
Waan wadnaa qalbigeeda.

651
00:43:09,020 --> 00:43:17,020
Haa! Taasi waa, Aang. Sii wad

652
00:43:22,020 --> 00:43:30,020
Helay

653
00:43:34,020 --> 00:43:36,020
Zuko! Zuko!

654
00:43:36,021 --> 00:43:39,020
Aang iyo Taga way burburinayaan
duufaanno, laakiin aad bay u badan yihiin!

655
00:43:39,021 --> 00:43:41,020
Meel walbana way joogaan!

656
00:43:41,021 --> 00:43:43,020
Kaliya hagi markabka. Ha lumin Aang.

657
00:43:43,021 --> 00:43:46,020
Ma fududa, gaar ahaan
marka wax walba dhinac u yaalo.

658
00:43:46,021 --> 00:43:48,020
Hagaag, bidix!

659
00:43:50,020 --> 00:43:58,020
waan sameeyay!

660
00:43:58,021 --> 00:44:00,020
Sax!

661
00:44:03,020 --> 00:44:06,020
Maya, waanu dib u dhaceynaa!

662
00:44:06,021 --> 00:44:09,020
Waxaan luminayaa indhahooda.
Waa inaan dib u laabanaa.

663
00:44:09,021 --> 00:44:13,020
Ku kalsoonow asxaabtaada. Ma yeeli doonaan
ka dhig haddaynaan jidayn.

664
00:44:23,020 --> 00:44:31,020
Zuko, waanu burburi doonnaa!

665
00:44:31,021 --> 00:44:34,020
Zuko, waxaan ku dhacaynaa badda!

666
00:44:34,021 --> 00:44:37,020
Marka aan ku siiyo ishaarka,
jiid kabaalka dhinaca giraangirta.

667
00:44:37,021 --> 00:44:43,020
Waan burburi doonnaa! Waan burburi doonnaa!

668
00:44:43,021 --> 00:44:45,020
Katara?

669
00:45:01,020 --> 00:45:04,020
Isii calaamadda! Isii calaamadda!

670
00:45:04,021 --> 00:45:11,020
Yaa!

671
00:45:11,021 --> 00:45:14,020
Sokka, hadda!

672
00:45:14,021 --> 00:45:16,020
Waar waannu tagno!

673
00:45:31,020 --> 00:45:33,020
Katara! Waanu samaynay!

674
00:45:33,021 --> 00:45:35,020
Maxaad ka fikiraysay?

675
00:45:35,021 --> 00:45:37,020
Waxaan nadiifinayay
duufaano si ay waddo u sameeyaan.

676
00:45:37,021 --> 00:45:40,020
Markabku wuxuu ku sigtay inuu burburo, Aang.
Waan dhiman karnay.

677
00:45:40,021 --> 00:45:43,020
Oo ka waran haddii aad is disho?
Waxaad tahay Avatar-ka.

678
00:45:43,021 --> 00:45:46,020
Tani aad bay khatar u tahay.
Waxaan u baahanahay inaan hadda soo laabano.

679
00:45:46,021 --> 00:45:49,020
Maya! Waxaan ku dhow nahay halkaas.

680
00:45:49,021 --> 00:45:51,020
Kaliya waxaan u baahanahay inaan helno
isha duufaanka.

681
00:45:51,021 --> 00:45:53,020
Maya, maya!

682
00:45:53,021 --> 00:45:55,020
Waxaan u baahanahay inaan u gaadhno isha duufaanka.

683
00:45:55,021 --> 00:45:58,020
Dabcan, waxaan u baahanahay inaan helno
isha duufaanka.

684
00:45:58,021 --> 00:46:01,020
Maya, maya! Tani aad bay khatar u tahay.

685
00:46:01,021 --> 00:46:04,020
Shaqaaluhu waa bannaanka.
Dabadeed way inkireen.

686
00:46:04,021 --> 00:46:07,020
Runtii ma rumaysan tahay inay
ma ka gudbi kartaa duufaanka?

687
00:46:07,021 --> 00:46:10,020
Waxaan ku dhowahay halkaas
Shaqaalahaas ayaa soo celin kara dadkayga.

688
00:46:10,021 --> 00:46:14,020
Waan fahmay inta aad taas rabto, laakiin...
ma fahmin Midkiin ma sameeyo.

689
00:46:14,021 --> 00:46:20,020
Aang... Horay ayaan u riixnay.

690
00:46:20,021 --> 00:46:26,020
Haddii aan soo saarno hawo nagu filan,
waan ku riixi karnaa jidkayaga.

691
00:46:27,020 --> 00:46:29,020
Waan ku riixi karnaa jidkayaga.

692
00:46:57,020 --> 00:46:58,020
Ahaa!

693
00:47:06,020 --> 00:47:14,020
Waan noolnahay?

694
00:47:14,470 --> 00:47:17,020
Waanu ka soo gudubnay. Mahadsanid Taga.

695
00:47:17,120 --> 00:47:20,020
Waxay ahayd adiga, Aang.
Waxaan halkaan u nimid adiga dartii.

696
00:47:20,021 --> 00:47:22,020
Haa, waxaan ku jirnaa waqti fiican, sidoo kale.

697
00:47:22,045 --> 00:47:24,020
Waad noo sheegi kartay inaan nahay
u duulaya duufaan aan dhimanayn.

698
00:47:24,021 --> 00:47:27,020
Waan ogahay inay khatar ahayd
laakiin waxay ahayd inaan halis galno.

699
00:47:27,070 --> 00:47:30,020
Anaga? Ma xasuusto
markaan cod u qaadnay taas.

700
00:47:30,470 --> 00:47:32,020
Waqti ma jirin. Waxay ahayd inaan waco.

701
00:47:32,021 --> 00:47:34,020
Saaxiibayaal, fadlan, ha eedayn Aang.

702
00:47:34,920 --> 00:47:38,020
Waxaas oo dhan waa qaladkeyga.
Waan ogaa in tani ay adkaan doonto.

703
00:47:38,920 --> 00:47:41,020
Laakiin Aang wuu rumaysnaa
xooggaaga koox ahaan.

704
00:47:41,720 --> 00:47:43,120
Waxaana sharaf ii ah inaan ka mid noqdo.

705
00:47:48,570 --> 00:47:51,020
waan ku cafiyay Taga.

706
00:47:51,670 --> 00:47:53,020
Qof walba, fiiri.

707
00:47:54,770 --> 00:47:58,020
Jasiiradahan... waxay ahaayeen... qoolley libaax.

708
00:47:58,170 --> 00:48:01,020
Yaa!

709
00:48:01,021 --> 00:48:04,020
Way qurux badan tahay.

710
00:48:04,120 --> 00:48:12,020
Wakhtigaygii ka hor, libaaxu wuu boodboodaa
la siiyay hibada foorarsiga aadanaha.

711
00:48:13,120 --> 00:48:15,020
Kuwani waa garoomadooda ugu dambeysa ee ay ku nastaan.

712
00:48:16,220 --> 00:48:19,020
Tani waa meesha Sonim
waxay u yimaadeen inay bartaan jidadkooda.

713
00:48:20,320 --> 00:48:23,020
Waxaan hubaa inay halkan uga tagtay shaqaalaheeda.

714
00:48:23,720 --> 00:48:25,020
Halkee ayaan ka bilaabi karnaa?

715
00:48:25,370 --> 00:48:28,020
Aang, waa inaad iyada la xiriirtaa.

716
00:48:29,195 --> 00:48:32,020
Laakiin qofna ma xiriirin karo Sonim.

717
00:48:32,220 --> 00:48:35,020
Awoodda ruuxiga ah ee libaaxa
qoolleyda ayaa weli halkan ku urursan.

718
00:48:36,070 --> 00:48:39,020
Ha ku hago.
Waxaan si degdeg ah u kici doonaa.

719
00:48:39,270 --> 00:48:42,020
Dhab ahaantii, Taga, waan awoodnay
runtii halkan ka isticmaal caawimadaada.

720
00:48:42,070 --> 00:48:45,020
Haddii kuwa la diiday ay dhow yihiin
gadaal, waxaan u baahannahay inaan diyaar u noqono.

721
00:48:45,195 --> 00:48:49,020
Haa, oo waxaan u baahan doonaa wax badan
marka loo eego birta Toph ee foorarsiga si tan loo hagaajiyo.

722
00:48:49,470 --> 00:48:52,020
Qalloocidaydu waxay naga gaadhay duufaankaas.
maxaad samaysay?

723
00:48:52,021 --> 00:48:53,021
Cagihiisa ku toosay.

724
00:48:53,320 --> 00:48:56,020
Dayactirka ayaa sugi kara. Aang ii baahan

725
00:48:56,770 --> 00:49:00,020
Taga, fadlan, joog oo caawi saaxiibaday.

726
00:49:01,170 --> 00:49:02,020
Keligay ayaan iska nabad gelayaa

727
00:49:02,021 --> 00:49:04,020
Sida aad rabto.

728
00:49:05,220 --> 00:49:07,020
Waxaan bilaabi doonaa dayactirka guriga safarkayaga.

729
00:49:07,170 --> 00:49:13,020
Qof walba, waan ogahay inaan weydiiyay
in badan oo idinka mid ah safarkan.

730
00:49:13,021 --> 00:49:17,020
Laakiin waxaan ku dhownahay inaan fulino
wax dunida ka beddeli doona.

731
00:49:22,020 --> 00:49:29,020
[ROAR]

732
00:49:29,021 --> 00:49:31,020
[ROAR]

733
00:49:31,021 --> 00:49:38,020
[Dhawaaqa Gaadhiga]

734
00:49:38,021 --> 00:49:40,020
[ROAR]

735
00:49:42,020 --> 00:49:50,020
[MUSIC]

736
00:49:50,021 --> 00:49:52,020
[ROAR]

737
00:50:01,020 --> 00:50:09,020
[MUSIC]

738
00:50:09,021 --> 00:50:10,021
Ha ku hago.

739
00:50:19,020 --> 00:50:28,021
[MUSIC] Sonam?

740
00:50:40,720 --> 00:50:46,020
[MUSIC]

741
00:50:46,670 --> 00:50:49,020
Oh, tani way soo baxaysaa
si aad u noqoto fasax yar oo fiican.

742
00:50:49,070 --> 00:50:53,020
Marka laga reebo dhammaan dadka isku dayaya
inay na dilaan, iyo duufaannada.

743
00:50:53,021 --> 00:50:56,020
Haa, waxay ahayd inaan hagaajineyno markabka?

744
00:50:56,021 --> 00:50:57,061
wax fiican baad qabanaysaa saaxiib

745
00:50:59,270 --> 00:51:00,020
Ma jiraa qof arkay Taga?

746
00:51:00,070 --> 00:51:03,020
Haa, dhammaanteen waan aragnay Taga. Aad ayuu u qurux badan yahay.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,020
Geez, waan helay.

748
00:51:04,021 --> 00:51:07,020
Oh, waan arkaa waxaad ula jeedo.

749
00:51:07,021 --> 00:51:08,020
Jidkaas ayuu ka ambaday.

750
00:51:08,021 --> 00:51:10,020
Maya, malaha sidaas?

751
00:51:22,020 --> 00:51:30,020
[MUSIC]

752
00:51:40,970 --> 00:51:45,021
[BIRDS CHIRPING] Taga?

753
00:51:45,470 --> 00:51:47,020
xagee u socotaa

754
00:51:47,021 --> 00:51:50,020
Aang wuxuu u baahan yahay in la ilaaliyo.

755
00:51:50,021 --> 00:51:51,021
waan ogolahay

756
00:51:51,820 --> 00:51:57,020
Waan ogahay in jidadkaygu ay kuugu muuqdaan kuwo aan caadi ahayn.

757
00:51:57,270 --> 00:52:01,020
Laakiin waxaan kuu xaqiijinayaa, wax walba
Waan sameeyaa, waxaan u sameeyaa Aang.

758
00:52:01,021 --> 00:52:04,020
Xagga Aang? Mise shaqaalaha?

759
00:52:04,470 --> 00:52:08,020
Wax fikrad ah kama haysatid dhammaan wixii naga lumay.

760
00:52:08,720 --> 00:52:11,020
Weligaa ma aadan aqoon adduun leh hawo-benders.

761
00:52:11,445 --> 00:52:13,020
Waan garanayaa Aang.

762
00:52:13,770 --> 00:52:15,020
Waxaa laga yaabaa inuu yahay kii ugu dambeeyay ee noociisa ah.

763
00:52:15,021 --> 00:52:18,020
Laakin isagaa sabab u ah aduunkan inuu nabada garanayo.

764
00:52:18,345 --> 00:52:26,020
Qiimihiisa sida reer guuraaga hawada
waxay keeneen isku dheelitirnaan fowdo.

765
00:52:26,021 --> 00:52:28,020
[MUSIC]

766
00:52:28,021 --> 00:52:31,280
Waxaa sabab u ah Aang
in Beelaha Biyaha,

767
00:52:31,292 --> 00:52:35,020
Boqortooyada Dhulka, iyo Dabka
Ummad hadda wada shaqayn.

768
00:52:35,021 --> 00:52:37,020
Ku dadaalida wada noolaanshaha.

769
00:52:37,021 --> 00:52:40,020
Nabad aan ku fikirnay inaan la heli karin.

770
00:52:40,021 --> 00:52:44,020
Nabad baad ka hadlaysaa.

771
00:52:44,021 --> 00:52:47,020
Weligeed ma jiri doonto
nabad ka mid ah canaasiirta.

772
00:52:47,021 --> 00:52:48,020
Marna ma jirin.

773
00:52:48,021 --> 00:52:52,020
Jamhuuriyadaada qaaliga ah
Magaaladu waxay ku dhisan tahay been.

774
00:52:52,021 --> 00:52:54,020
Waxay ku dhisan tahay rajo.

775
00:52:54,021 --> 00:52:56,020
Rajo ma leedahay Taga?

776
00:52:56,021 --> 00:52:59,020
Badbaadinta dadkayga ayaa u baahan
in ka badan rajada kaliya.

777
00:52:59,095 --> 00:53:01,020
Waxay u baahan tahay naf hurid.

778
00:53:01,070 --> 00:53:04,020
Waxaan ku arkay inaad isku daydo inaad burburiso
diyaaradaha loo diiday.

779
00:53:04,095 --> 00:53:06,020
Waxaad diyaar u ahayd inaad disho.

780
00:53:06,021 --> 00:53:11,020
Waan ogahay nooca airbender Aang waa.

781
00:53:11,021 --> 00:53:16,020
Laakin waa maxay nooca dabaylaha hawada aad tahay?

782
00:53:16,021 --> 00:53:18,020
[MUSIC]

783
00:53:36,020 --> 00:53:44,020
[MUSIC]

784
00:53:44,021 --> 00:53:46,020
Aang si fiican ayuu noogu yimid halkan.

785
00:53:46,021 --> 00:53:50,020
Xoog weyn ayaa ku jira
isaga, laakiin daciifnimo sidoo kale.

786
00:53:50,195 --> 00:53:51,020
Daciifnimo?

787
00:53:51,021 --> 00:53:54,020
Haa, adiga.

788
00:54:02,020 --> 00:54:10,020
[MUSIC]

789
00:54:10,021 --> 00:54:12,020
Waa maxay daanyeerka doofaarka?

790
00:54:27,020 --> 00:54:44,020
[MUSIC] wuu ku aaminay.

791
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Maya

792
00:54:57,020 --> 00:55:05,020
[MUSIC]

793
00:55:07,020 --> 00:55:15,020
[MUSIC]

794
00:55:17,020 --> 00:55:25,020
[MUSIC]

795
00:55:27,020 --> 00:55:35,020
[MUSIC]

796
00:55:37,020 --> 00:55:45,020
[MUSIC]

797
00:55:47,020 --> 00:55:55,020
[MUSIC]

798
00:55:57,020 --> 00:56:09,020
[MUSIC] Walaal.

799
00:56:09,270 --> 00:56:16,020
Taga, waa dhab.

800
00:56:16,021 --> 00:56:21,020
Waxaan ugu dambayntii soo celin karnaa leexinta hawada.

801
00:56:21,021 --> 00:56:23,020
Aan tagno kuwa kale u sheeg.

802
00:56:23,021 --> 00:56:27,020
Waan samayn karnaa tan, aniga iyo adiga.

803
00:56:27,021 --> 00:56:31,020
Ma samayn karo tan saaxiibaday la'aantood.

804
00:56:31,021 --> 00:56:34,020
Dhulku dadkaygii baa dilay, dab idinkaa dilay.

805
00:56:34,520 --> 00:56:38,020
Shaqaaluhu waa habka kaliya ee aan
abuuri kara boqortooyo cusub oo hawada.

806
00:56:38,420 --> 00:56:41,020
Mid awood u leh inuu is difaaco.

807
00:56:41,021 --> 00:56:44,020
Maya, waxaan dhisi karnaa mustaqbal cusub, Taga.

808
00:56:44,220 --> 00:56:46,020
Laakiin waa inay noqotaa qof kasta.

809
00:56:46,095 --> 00:56:48,020
Shaqaaluhu ma laha qof kasta.

810
00:56:48,320 --> 00:56:50,020
Anaga ayaa iska leh.

811
00:56:50,021 --> 00:56:52,020
Maxaad samaysay?

812
00:56:52,021 --> 00:56:55,020
Inta ay ag joogeen, adiga
mar walba ka hormariya dadkeena.

813
00:56:55,845 --> 00:56:57,020
Miyaanad arkayn?

814
00:56:57,021 --> 00:56:59,020
Sidan ayaanu isku furanay.

815
00:56:59,021 --> 00:57:01,020
Dhib malaha inaad markaas orodday.

816
00:57:01,021 --> 00:57:04,020
Inta aad i garab taagan tahay hadda.

817
00:57:04,021 --> 00:57:06,020
Aang, i maqal.

818
00:57:06,021 --> 00:57:07,020
Katara

819
00:57:07,021 --> 00:57:09,020
Waa jidka kaliya.

820
00:57:14,020 --> 00:57:22,020
[MUSIC]

821
00:57:22,021 --> 00:57:24,020
Waxaad tahay khaa'in naftaada ah.

822
00:57:24,021 --> 00:57:26,020
Sida Sono oo kale.

823
00:57:38,020 --> 00:57:46,020
[MUSIC]

824
00:57:56,020 --> 00:58:04,020
[ CRIYAY ]

825
00:58:04,021 --> 00:58:07,020
Waxa aan rabay in aan adiga kula sameeyo dhinacayga.

826
00:58:13,020 --> 00:58:21,020
Laakiin haddii ay tahay inaan dhiso mid cusub
Imbaraadooriyadda hawada oo keli ah, sidaas ha ahaato.

827
00:58:21,021 --> 00:58:22,020
Ma jirto jid loo galo.

828
00:58:22,021 --> 00:58:24,020
Waa inaan dib u laabanaa.

829
00:58:31,020 --> 00:58:39,020
Maya, waxaan sii wadeynaa inaan isku dayno inaan ku dhex riixno.

830
00:58:39,021 --> 00:58:41,020
Shaqaalaha Sono.

831
00:58:41,021 --> 00:58:43,020
La diiday.

832
00:58:43,021 --> 00:58:45,020
Avatarku wuu dhintay.

833
00:58:45,021 --> 00:58:50,020
Haddii aad rabto inaad dhisto adduun cusub halka
awood baad leedahay, waan ku siin karaa.

834
00:58:57,020 --> 00:59:06,021
[MUSIC] Appa.

835
00:59:06,770 --> 00:59:08,020
Katara

836
00:59:08,170 --> 00:59:11,020
Katara

837
00:59:11,021 --> 00:59:13,020
Katara

838
00:59:13,270 --> 00:59:15,020
Way baxeen.

839
00:59:15,120 --> 00:59:17,020
Dhammaan aniga ayaa khalad ah.

840
00:59:17,270 --> 00:59:19,020
Had iyo jeer aniga ayay qaladka ahayd.

841
00:59:19,670 --> 00:59:23,020
Tan iyo markii aan cararay.

842
00:59:23,370 --> 00:59:31,020
Ma jiro Avatar waligiis sidan oo kale ku dhacay
ceeb inaan halkan igula soo biiro murugadayda.

843
00:59:31,420 --> 00:59:33,020
Maxaad sidaa ugu murugoonaysaa saaxiib?

844
00:59:33,720 --> 00:59:38,020
Avatar Sono?

845
00:59:38,320 --> 00:59:40,020
Taga wuxuu dilay saaxiibaday.

846
00:59:40,570 --> 00:59:42,020
Haddana wuxuu haystaa shaqaalihii.

847
00:59:42,021 --> 00:59:43,020
Taga.

848
00:59:43,021 --> 00:59:44,020
Maya

849
00:59:44,021 --> 00:59:45,021
Maya

850
00:59:45,320 --> 00:59:47,020
Waan joojiyay.

851
00:59:47,170 --> 00:59:49,020
Waxaan garaacay shaqaalihii.

852
00:59:49,170 --> 00:59:52,020
Maxaad samaysay?

853
00:59:52,021 --> 00:59:54,020
Adiga ayaa hawo u dhiibay.

854
00:59:54,570 --> 00:59:57,020
Sideed awood u siin kartaa bahalnimada?

855
00:59:57,570 --> 01:00:02,020
Taga waxaan siiyey foorarsi
inuu ahaa nin kale.

856
01:00:02,021 --> 01:00:05,020
Waxay ahayd waqti ka duwan.

857
01:00:05,070 --> 01:00:08,020
Airbenders waxay ahaayeen
nabad-ilaalinta afarta shay.

858
01:00:08,670 --> 01:00:13,020
Awoodeena ayaan u isticmaalnay dhexdhexaadinta
dhammaan waxay isku dhacaan rabshad la'aan.

859
01:00:13,170 --> 01:00:16,020
Laakiin waxaan ahayn kuwa ugu tirada yar.

860
01:00:16,021 --> 01:00:21,020
Sannado badan, waxaan ku jirnay a
dheelitirka quruxda badan ee barwaaqada weyn.

861
01:00:21,420 --> 01:00:24,020
Laakiin adduunku wuxuu bilaabay inuu isbedelo.

862
01:00:24,021 --> 01:00:29,020
Dhul-beerayaashii waxay samaysteen boqortooyo iyaga u gaar ah,
oo laga soocayo qabiilooyinka kale ee aasaasiga ah.

863
01:00:29,220 --> 01:00:32,020
Isku-dheellitirka adduunka ayaa halis ku jiray.

864
01:00:32,220 --> 01:00:35,020
Waxay ahayd waajibkayga inaan wax ka qabto.

865
01:00:35,021 --> 01:00:37,594
Markaa waxaan bartay sida loo sameeyo
kanaalka tamarta ee

866
01:00:37,606 --> 01:00:40,020
duni ruuxi sida
qoolleyda libaaxa sameeyey.

867
01:00:40,270 --> 01:00:44,020
Si dadka loo siiyo awooda hawo rogid.

868
01:00:44,021 --> 01:00:49,020
Ardaygayga ugu cibaadada badan
Taga, ayaa ahayd qofkii ugu horreeyay ee helay.

869
01:00:49,520 --> 01:00:54,020
Waxaan diray nabad-ilaaliyeyaal cusub
si ay gacan uga geysato dejinta xasilloonida sii kordheysa.

870
01:00:54,670 --> 01:01:01,020
Laakiin diyaar uma ay ahayn
arxandarrada boqortooyada cusub ee dhulka.

871
01:01:01,021 --> 01:01:07,020
Taga wuxuu daawaday sida walaalihiis
iyo gabdho walaalo ah dhamaantood waa la gowracay.

872
01:01:07,695 --> 01:01:10,020
Qalbigiisuna wuxuu ku madoobaaday dulmiga dagaalka.

873
01:01:10,695 --> 01:01:16,020
Hadda wuxuu arkay qof kasta oo
miyaanu ahayn reer baadiye hawo sida cadawga.

874
01:01:16,220 --> 01:01:18,663
Taga ayaa iga baryay
isticmaal shaqaalaha si aad u abuurto

875
01:01:18,675 --> 01:01:21,020
ciidan iyo in la laayo dhammaan
yaa dhib noo geysan lahaa.

876
01:01:21,021 --> 01:01:23,020
waan diiday.

877
01:01:23,820 --> 01:01:26,020
Markaa wuu xaday.

878
01:01:26,021 --> 01:01:28,422
Markuu isku xidhay
usha macbudka,

879
01:01:28,434 --> 01:01:31,020
tamartiisu sidaas bay ahayd
tiiraanyo iyo cadho khariban

880
01:01:31,021 --> 01:01:35,020
in awoodda ee
duni ruuxeed isagaa cunay.

881
01:01:35,021 --> 01:01:41,020
Taga wax kale ayay noqotay
marka loo eego bini'aadamka, aadna uga awood badan in la dilo.

882
01:01:41,021 --> 01:01:44,626
Tamarteyda oo dhan ayay iga qaadatay
si uu ugu dambeyntii isaga u dabin

883
01:01:44,638 --> 01:01:48,020
korka daruuraha iyo
ninna ma heli isaga.

884
01:01:48,470 --> 01:01:53,020
Shaqaalihii waan soo celiyay,
balse dhaawac halis ah ayaa i soo gaaray.

885
01:01:53,270 --> 01:01:56,073
Boqortooyada dhulka ka hor
soo duuli kara Jirana, I

886
01:01:56,085 --> 01:01:59,020
hawada soo hartay diray
reer guuraa galay buuraha.

887
01:01:59,120 --> 01:02:06,020
Oo macbudkayga waxaan ku qariyey dunida ruuxa
halkaas oo aanay cidina awoodeeda heli karin.

888
01:02:06,170 --> 01:02:12,020
Ka dib waxaan ka xidhay shaqaalihii
halkaas oo avatar-ka kaliya uu ka heli karo.

889
01:02:12,021 --> 01:02:16,162
Waxaan dhintay anigoo rajaynaya maalin
avatar kale ayaa abuuri lahaa

890
01:02:16,174 --> 01:02:20,020
airbenders badan iyo
soo celinta dheelitirka aduunkan.

891
01:02:20,295 --> 01:02:23,020
Avatarkaasna waa adiga, Aang.

892
01:02:23,420 --> 01:02:27,020
Waa inaad hore u heshaa shaqaalahayga
Taga waxay ku xidhaa macbudka.

893
01:02:27,470 --> 01:02:31,020
Weli wakhti ayaa jira.
Qoomamadaydu yaanay kuu noqon.

894
01:02:31,820 --> 01:02:34,020
Aniga iyo saaxiibaday waa dagaalannay
ku adag nabaddaan.

895
01:02:34,870 --> 01:02:37,020
U yeeli maayo inuu dagaal kale bilaabo.

896
01:02:37,021 --> 01:02:40,020
Iga caawi sidii aan u heli lahaa jid aan ku noqdo.

897
01:02:40,021 --> 01:02:42,020
Soto?

898
01:02:43,070 --> 01:02:44,070
Maxaa dhacaya?

899
01:02:44,120 --> 01:02:50,020
Maya! Maya! Fadlan! Waa inaan tan hagaajiyaa!

900
01:02:50,021 --> 01:02:55,020
Tani ma noqon karto! Wali ma dhiman karo!
Fadlan! Weli ma aha! Maya!

901
01:02:55,021 --> 01:02:57,020
- Aang? - Katara?

902
01:02:57,021 --> 01:03:04,020
Kaalay, Aang! Kaalay!
Ahaa! Kor u kac! Ahaa!

903
01:03:04,770 --> 01:03:07,020
- Katara. - Aad ayaan u walwalay.

904
01:03:07,220 --> 01:03:12,020
Aang. Sokka.
Waan ogaa inaad soo dhex bixi doonto, saaxiib.

905
01:03:12,470 --> 01:03:14,020
- Hey, Aang. - Zuko.

906
01:03:14,420 --> 01:03:18,020
- Momo. - Soo dhawoow, lugaha maroojinka ah.

907
01:03:18,170 --> 01:03:23,020
Toph, waad fiicantahay
Waxaan u maleeyay inaad wada dhimatay.

908
01:03:23,021 --> 01:03:26,020
Waan ahayn, laakiin Katara ayaa na badbaadiyay.

909
01:03:26,470 --> 01:03:32,020
Awoodda ruuxiga ah ee biyahaas
waxay xoojisay awoodahayga bogsiinta.

910
01:03:32,021 --> 01:03:36,020
Waxaad tahay cajiib, Katara.

911
01:03:37,020 --> 01:03:39,020
Aaway Appa?

912
01:03:39,470 --> 01:03:41,020
Taga waa inuu qaatay.

913
01:03:41,945 --> 01:03:43,020
waan ka xumahay

914
01:03:43,370 --> 01:03:45,020
Maya

915
01:03:45,820 --> 01:03:49,020
Ma rumaysan karo inaan ku kalsoonahay isaga.

916
01:03:49,720 --> 01:03:52,020
Waan ka gudbi doonaa tan.

917
01:03:54,170 --> 01:03:55,330
Markaa, aan tan toosiyo.

918
01:03:55,970 --> 01:04:00,020
Wuxuu ka soo saarayaa macbadka Sonam
dunida ruuxa si ay u helaan awood aan xad lahayn?

919
01:04:00,021 --> 01:04:03,020
Oo aan qiyaaso, ma waxaad doonaysaa inaan isaga joojinno?

920
01:04:04,020 --> 01:04:09,020
Hubaal. Dhibka kaliya ayaa ah hawadaada bro
markabkayagii ayaa jajabiyey oo xaday bisinkaaga.

921
01:04:09,220 --> 01:04:13,020
Sidoo kale, waxaa jira mid weyn
duufaan nagu wareegsan!

922
01:04:13,021 --> 01:04:18,020
Sidan uma odhanayo
inta badan, laakiin Sokka xaq u.

923
01:04:18,021 --> 01:04:21,020
- Mahadsanid. - Haa, waanu xayirnay.

924
01:04:21,220 --> 01:04:24,020
Oo ma jiraan qoolley libaax oo ku filan
si aan dhammaanteen u yeelanno jasiirad noo gaar ah.

925
01:04:24,021 --> 01:04:27,020
Markaa, kan ayaan wacayaa.
Waxaan u magacaabayaa Snappy.

926
01:04:27,070 --> 01:04:31,020
- Aw, Snappy waa kan ugu fiican. - Waan ogahay.

927
01:04:31,220 --> 01:04:34,008
Waxaa laga yaabaa inaanan garanayn meel
Taga waa, laakiin waan ognahay

928
01:04:34,020 --> 01:04:37,020
waxa uu raadinayo
waa in dunida ruuxa.

929
01:04:37,445 --> 01:04:42,020
Annaga nasiibka noo leh, inta ugu badan ayaanu ku dhegnay
meel ruuxi ah oo lagu soo oogay meeraha.

930
01:04:42,770 --> 01:04:49,020
Marka, waxaa laga yaabaa inaan furo portal si aan u helo
Anaga halkaas, haddaan u yeedho saaxiib hore.

931
01:04:52,020 --> 01:05:00,020
Waayahay Ruuxa badda.

932
01:05:03,020 --> 01:05:11,020
Boggaan wuxuu uriyaa
aad u xun sida suuqa kalluunka.

933
01:05:11,021 --> 01:05:13,020
Waxaan aadi doonaa hubinta Snappy.

934
01:05:13,170 --> 01:05:15,020
Geeridaada si sharaf leh u wajaho.

935
01:05:15,070 --> 01:05:20,020
waan ka xumahay Waan ogahay in aan na galay
tan, laakiin waxaan kuu ballan qaadayaa inaan hagaajin doono.

936
01:05:20,021 --> 01:05:22,020
Waan hagaajin doonaa.

937
01:05:22,021 --> 01:05:24,020
Wadajir.

938
01:05:24,021 --> 01:05:30,020
Waan dhiman doonnaa! Waan dhiman doonnaa!

939
01:05:34,070 --> 01:05:42,020
Waa maxay? Aaway farasigii xooggaygu?

940
01:05:42,070 --> 01:05:45,020
Gacmahaygu had iyo jeer ma kuwan yaryaraa?

941
01:05:45,021 --> 01:05:48,020
Waa ilmaha Tuff! Cunugga Tuff!

942
01:05:49,270 --> 01:05:51,020
Waa maxay daanyeerka doofaarka?

943
01:05:51,021 --> 01:05:53,020
Grand Grand?

944
01:05:53,021 --> 01:05:55,020
Taasi waa walaashaa, madaxaaga daciifka ah!

945
01:05:55,021 --> 01:05:58,020
Tuff i sii. Halkaa, halkaas, Tuff.

946
01:05:58,021 --> 01:06:01,020
Oh maya, Zuko!
Maxaa ku dhacay wejigaagii quruxda badnaa?

947
01:06:01,021 --> 01:06:03,020
Waxaad u eg tahay badeed qallalan.

948
01:06:03,070 --> 01:06:05,020
Maya, Zuko!

949
01:06:05,021 --> 01:06:07,020
Maxaa halkan ka socda?

950
01:06:07,021 --> 01:06:11,020
Dunida ruuxa ayaa ka baxsan dheelitirka.

951
01:06:11,970 --> 01:06:13,020
Anaguna waa sidaas oo kale.

952
01:06:13,021 --> 01:06:17,020
Taasi waa inay noqotaa Taga.

953
01:06:30,020 --> 01:06:39,468
[Muusik] Oh maya!

954
01:06:39,469 --> 01:06:42,020
Waxa uu jiidayaa Sonim's
macbudka galay adduunkeena!

955
01:06:42,021 --> 01:06:44,020
Waqtigii ayaa naga dhamaanaya!

956
01:06:44,021 --> 01:06:51,020
[Muusik]

957
01:06:51,021 --> 01:06:53,020
Soo degid aad u wanaagsan.

958
01:06:54,020 --> 01:06:57,020
Yaa! Aadanaha! Waxaan jeclahay aadanaha!

959
01:06:57,245 --> 01:07:00,020
Laba walaalo ah, yarkooda
walaashii, iyo lamaane fool xun.

960
01:07:00,170 --> 01:07:02,020
Ma aha lamaane!

961
01:07:02,021 --> 01:07:04,020
Yaa! Waxay u egtahay inaan taabtay neerf.

962
01:07:04,120 --> 01:07:07,020
Alla kan fiirso! Hello!

963
01:07:07,021 --> 01:07:09,020
Tuff! Maya! Tuff xun!

964
01:07:09,021 --> 01:07:11,020
Ma qaniinno shisheeye.

965
01:07:12,020 --> 01:07:16,020
Ruux weyn! Iga raali ahow, miyaad
Ma waxaad ka timid macbudka samada ku yaal?

966
01:07:16,021 --> 01:07:18,020
Runtii waan sameeyay.

967
01:07:18,021 --> 01:07:20,020
Waxay ahayd godka qarsoon ee aan ugu jeclaa.

968
01:07:20,021 --> 01:07:23,020
Ilaa mugdigaas, tamarta yucky
wuxuu bilaabay inuu meeshan oo dhan musuqmaasuqo.

969
01:07:23,021 --> 01:07:27,020
Fadlan, waxaan u baahanahay kaalmadaada inaan halkaas u kacno.

970
01:07:27,021 --> 01:07:29,020
Waa waajib iga saaran inaan kan joojiyo.

971
01:07:29,220 --> 01:07:31,020
Waxaan ahay Avatar-ka.

972
01:07:31,270 --> 01:07:35,020
Ooh! Avatar-ka!

973
01:07:35,120 --> 01:07:37,020
Aan kugu sasabo.

974
01:07:37,170 --> 01:07:39,020
Hagaag, hadda ishan.

975
01:07:39,021 --> 01:07:40,020
Ishana.

976
01:07:40,021 --> 01:07:42,020
Ooh, ha iloobin ishan.

977
01:07:42,021 --> 01:07:43,020
Ma ku degdegi karnaa?

978
01:07:43,021 --> 01:07:44,020
Waxa aan u baahanahay in aan saxaro

979
01:07:44,021 --> 01:07:46,020
Jeegaga uriso!

980
01:07:46,021 --> 01:07:50,020
Ooh, taasi waa agab Avatar isla halkaas.

981
01:07:50,021 --> 01:07:52,020
Haa, waa. Oh!

982
01:07:52,021 --> 01:07:53,020
Haa, haa, haa, haa, haa!

983
01:07:53,021 --> 01:07:58,020
Waxay u muuqataa in caalamku keenay
Anaga oo wada jir ah hawl aad muhiim u ah.

984
01:07:58,170 --> 01:08:02,020
Inuu cararo!

985
01:08:02,021 --> 01:08:04,020
Oo noolow!

986
01:08:04,021 --> 01:08:06,020
Sug! Soo noqo!

987
01:08:06,021 --> 01:08:07,020
Waxaan ku soconnaa waddo qaldan!

988
01:08:07,021 --> 01:08:08,020
Jooji!

989
01:08:08,021 --> 01:08:10,020
Fadlan, ruux weyn, labadaba
Aduunyadayada ayaa khatar ku jira.

990
01:08:10,021 --> 01:08:13,020
Maya, maya, maya, maya, maya, maya.
Halkaas dib ugu laaban maayo.

991
01:08:14,020 --> 01:08:22,020
Hmm, si fiican, marka aad u dhigto sida
taas, waxay samaynaysaa macno dheeraad ah.

992
01:08:22,021 --> 01:08:27,020
Markaan milicsado, waxaan go'aansaday inaan sameeyo
ku caawiyaan adiga iyo saaxiibadaada bini'aadminimada.

993
01:08:27,021 --> 01:08:29,020
Muxuu yidhi?

994
01:08:29,021 --> 01:08:30,020
Shaqo wacan, hooyo.

995
01:08:30,021 --> 01:08:32,020
Hagaag, gudaha u gal.

996
01:08:35,020 --> 01:08:38,020
By habka, ma cunin wax kasta oo aad hesho
Ilkaheyga, sida aan taas u badbaadinayo hadhow.

997
01:08:38,021 --> 01:08:41,020
Diyaarso, deji, isdeji oo naso.

998
01:08:41,021 --> 01:08:44,020
Mid iyo laba iyo
waxaad taqaanaa waxa la sameeyo.

999
01:08:44,021 --> 01:08:45,021
Bluff!

1000
01:08:46,020 --> 01:08:54,020
Waan ogahay in aynaan is garanayn
kuwa kale oo aad u dheer, laakiin waan ku jeclahay!

1001
01:08:54,021 --> 01:08:56,020
Uma baahnid inaad dib u sheegto.

1002
01:09:05,020 --> 01:09:07,020
Haye! Timahaagii ayaad dib u heshay!

1003
01:09:07,021 --> 01:09:10,020
Maxay indhahaygu u faraxsan yihiin? Ma waan ooyay?

1004
01:09:10,120 --> 01:09:12,020
Maya jid! Bal eeg!

1005
01:09:12,395 --> 01:09:14,020
Waa maxay? waa maxay

1006
01:09:14,021 --> 01:09:16,020
Waa Magaalada Jamhuuriyadda.

1007
01:09:16,021 --> 01:09:22,020
Ma ogolaan karno inuu dumiyo
wax walba oo aan dhisnay.

1008
01:09:22,021 --> 01:09:24,020
Ma yeeli doono.

1009
01:09:36,020 --> 01:09:38,020
Boomerang!

1010
01:09:51,020 --> 01:09:59,020
I sii shaqaalaha, Taga!

1011
01:09:59,021 --> 01:10:01,020
Waxaan arkaa inaan ku dhayalsaday, Avatar.

1012
01:10:01,021 --> 01:10:04,020
Saaxiibadaa way ka xoog badan yihiin sidii aan moodayay.

1013
01:10:04,021 --> 01:10:06,020
Laakin aad ayaad u daahday.

1014
01:10:07,020 --> 01:10:15,020
Kuwa la diiday.

1015
01:10:15,070 --> 01:10:18,020
Waad aragtay, waxaan sameeyay waxaad rabtay, Aang.

1016
01:10:18,021 --> 01:10:21,020
Anigoo hawada ku soo laabanaya ayaan ku soo noqday.

1017
01:10:21,520 --> 01:10:24,020
Maxaa qorshuhu yahay?

1018
01:10:24,295 --> 01:10:27,020
Waxaan la macaamili doonaa kuwa la diiday.
Waa inaad heshaa shaqaalaha.

1019
01:10:27,620 --> 01:10:32,020
Waxaan dib u dhisi doonaa Geronimo iyo burburka
cadaawayaashayada, sida ay nagu sameeyeen.

1020
01:10:32,021 --> 01:10:37,020
Boqortooyada cusub ee hawada ayaa kici doonta. Dila dhamaantood.

1021
01:10:50,020 --> 01:10:58,020
Waa inaan dadkan halkan ka saarno.

1022
01:11:02,020 --> 01:11:04,020
Yaa!

1023
01:11:08,020 --> 01:11:16,020
Oh, haa.

1024
01:11:17,020 --> 01:11:25,020
Taga! I sii!

1025
01:11:25,021 --> 01:11:31,020
Habkani maaha. Waan isticmaali karnaa
shaqaalaha si ay u soo celiyaan dheelitirka.

1026
01:11:31,021 --> 01:11:32,020
Nabad!

1027
01:11:32,021 --> 01:11:36,020
Aad baad u danaynaysaa
fikrado ah inaad dadkaaga u ogolaan lahayd inay dhintaan!

1028
01:11:36,021 --> 01:11:40,020
Wax walba waan samayn doonaa
Hubi inay badbaadaan!

1029
01:11:49,020 --> 01:11:57,020
Hadda ma maqashaa?

1030
01:11:57,021 --> 01:12:01,020
Kaabashkaygii! Kaabashkaygii!

1031
01:12:04,495 --> 01:12:11,020
Kaabashkaygii! Kaabashkaygii!

1032
01:12:17,020 --> 01:12:25,020
Ha samayn tan.

1033
01:12:25,220 --> 01:12:26,020
Awood ayaad leedahay hadda.

1034
01:12:26,021 --> 01:12:28,020
Waxaad go'aansan kartaa sida loo isticmaalo.

1035
01:12:28,245 --> 01:12:31,020
Adiga oo kale ma ihi
Dunidu ilama fiicna.

1036
01:12:31,021 --> 01:12:33,020
Adduunyadu waa waxa aynu samayno.

1037
01:12:33,021 --> 01:12:35,020
Ka fogow iyada!

1038
01:12:56,020 --> 01:12:58,020
Taga! Jooji!

1039
01:13:07,020 --> 01:13:15,020
Waad i khiyaanaysay! Dhaqankeena waad khiyaantay!

1040
01:13:15,021 --> 01:13:18,020
Waxaan ku siiyay fursad kasta oo aad runta ku aragto!

1041
01:13:23,020 --> 01:13:26,020
Ma ku jiri kartaa Qaranka Dabka?

1042
01:13:26,021 --> 01:13:30,020
Waxaan u dagaalamayaa nabadda quruumaha oo dhan.

1043
01:13:30,021 --> 01:13:38,020
Hadal weyn oo qof fadhiya
carshi qarni dagaal lagu dhisay!

1044
01:13:53,020 --> 01:13:56,020
Wali waxaan ahay kan ugu weyn
dhulbeereedka dunida!

1045
01:14:23,020 --> 01:14:30,020
Alla maya! Waxaan ahay biyihii!

1046
01:14:30,021 --> 01:14:34,020
Waan ku helnay!

1047
01:14:34,021 --> 01:14:37,020
Oo ma jiro Avatar halkan ku badbaadiya.

1048
01:14:37,021 --> 01:14:41,020
Dhugo wareeg!

1049
01:14:41,021 --> 01:14:49,020
Aan aragno haddii laabtaada cusub ee quruxda badan ay awooddo
garaac qaar wanaagsan ol 'aan qaloocin aqoon-sida!

1050
01:14:54,020 --> 01:14:57,020
Wuu yimaaddaa!

1051
01:14:58,020 --> 01:15:06,020
Hadda waa lagu diiday!

1052
01:15:07,020 --> 01:15:15,020
Aan tagno!

1053
01:15:15,021 --> 01:15:17,020
Nasiib wacan badbaadinta magaaladaada!

1054
01:15:24,020 --> 01:15:28,020
Waa inaan badbaadino inta qof ee aan awoodno!

1055
01:15:42,020 --> 01:15:50,020
Waan ogahay xanuunkaaga.
Waan ogahay waxaad soo martay.

1056
01:15:50,021 --> 01:15:53,020
ma garanaysid.

1057
01:15:53,370 --> 01:15:57,020
Waxaan daawaday sida dhammaan walaalahay
iyo gabdho walaalo ah ayaa la gowracay.

1058
01:15:57,021 --> 01:16:01,020
Qarankii Dabkana wuu gubtay
Reer guuraaga Hawada dambas!

1059
01:16:01,021 --> 01:16:03,020
xagee joogtay

1060
01:16:03,021 --> 01:16:05,020
Waad carartay!

1061
01:16:20,020 --> 01:16:22,020
Taga!

1062
01:16:30,020 --> 01:16:38,020
Maya!

1063
01:16:50,020 --> 01:16:51,020
Maya!

1064
01:16:58,020 --> 01:17:06,020
Awoodda buuxda ee Ruuxa
Dunidu waa igu dhex socotaa!

1065
01:17:11,020 --> 01:17:19,020
Tani waa sida xoogga u eg yahay!

1066
01:17:21,020 --> 01:17:24,020
Tani waa sida xoogga u eg yahay!

1067
01:17:50,020 --> 01:17:51,020
Maya!

1068
01:18:09,020 --> 01:18:17,020
Waxay ahayd inaad sidaada u cararto
sameeyey kuwaas oo dhan sano ka hor, Avatar yar.

1069
01:18:17,021 --> 01:18:22,020
Anigu...ma ordi doono.

1070
01:18:22,021 --> 01:18:26,020
Markaa ugu yaraan waad dhiman doontaa adigoo og
ma tihid Airbender-kii ugu dambeeyay!

1071
01:18:47,020 --> 01:18:48,020
Maya!

1072
01:18:56,020 --> 01:19:04,020
Maya!

1073
01:19:05,020 --> 01:19:13,020
Maya!

1074
01:19:17,020 --> 01:19:18,020
Maya!

1075
01:19:48,020 --> 01:19:49,020
Maya!

1076
01:20:17,020 --> 01:20:22,020
Waxaan noqon karnaa walaalo!
Waan wada samayn karnay tan!

1077
01:20:22,021 --> 01:20:24,020
Ma ahayn inay sidan ku dhamaato!

1078
01:20:24,021 --> 01:20:31,020
Waa Aang. Waxa uu helay shaqaalihii!

1079
01:20:31,021 --> 01:20:33,020
Haa! Dabada laad, Mega Aang!

1080
01:20:33,021 --> 01:20:37,020
Maya! Wax baa khaldan!
Awooddu isagay musuqmaasuqaysaa!

1081
01:20:48,020 --> 01:20:50,020
Maya!

1082
01:20:54,020 --> 01:21:02,020
Waxaan ku riyooday inaan keeno Reer guuraaga Hawada
dib ugu soo laabteen caalamka sidii nabad ilaalin.

1083
01:21:02,021 --> 01:21:06,020
Waxay noqon karaan iftiin
Iftiinka adduunku raacayo.

1084
01:21:06,021 --> 01:21:10,020
Laakin adigaa kharibay!
Qabrigeyga waxaad u rogtay qarow!

1085
01:21:10,021 --> 01:21:14,020
Ugu dambeyntii.
Waxaad leedahay awooda ay reer guuraaga hawadu u baahan yihiin.

1086
01:21:14,021 --> 01:21:17,020
Waxaa laga yaabaa in ay jirto rajo aad ka dib oo dhan.

1087
01:21:25,020 --> 01:21:33,020
Samee! Isticmaal shaqaalaha! I tus inaad leedahay
xoogga lagu soo celin karo dadkeena!

1088
01:21:33,021 --> 01:21:35,020
Samee!

1089
01:21:44,020 --> 01:21:45,020
Samee!

1090
01:22:12,220 --> 01:22:13,220
Waa...

1091
01:22:16,070 --> 01:22:19,020
Waxaad samayn doontaa wax badan
waxyaabo waaweyn sida Avatar ah.

1092
01:22:19,970 --> 01:22:23,020
Laakiin waa inaad u diyaargarowdaa
samee waxa kuugu cabsi badan.

1093
01:22:23,021 --> 01:22:30,020
Dadkaaga, gurigaaga,
mar walba waan kula jirnaa.

1094
01:22:45,020 --> 01:22:46,020
Maya!

1095
01:23:14,170 --> 01:23:16,020
Maya!

1096
01:23:16,021 --> 01:23:20,020
Maya! Awooddayda!

1097
01:23:21,020 --> 01:23:29,020
Maya. Maya!

1098
01:23:39,420 --> 01:23:44,020
Doqon yahow! Waa maxay sababtu? Maxaad u jabisay?

1099
01:23:44,021 --> 01:23:47,020
Wax walba waan hagaajin karnay.

1100
01:23:47,021 --> 01:23:51,020
Ma tirtiri karno xanuunkii hore.

1101
01:23:51,021 --> 01:23:53,020
Waanu badbaadin kari waynay.

1102
01:23:53,070 --> 01:23:57,020
Laakiin waa waajib ina saaran inaan dadkeena ilaalino.

1103
01:23:57,021 --> 01:24:01,020
Ma aha kharashka khiyaamada
wax kasta oo ay u taagnaayeen.

1104
01:24:01,021 --> 01:24:02,020
Maya

1105
01:24:02,021 --> 01:24:04,020
Waa waqtigii la tagi lahaa.

1106
01:24:04,070 --> 01:24:07,020
Waa inaad naftaada cafisaa.

1107
01:24:10,320 --> 01:24:12,020
Waa inaan naftayda cafiyaa.

1108
01:24:21,420 --> 01:24:24,020
Reer guuraaga hawada waxaa laga sameeyay kuwa ugu wanaagsan.

1109
01:24:24,220 --> 01:24:32,020
Waxaan ku soconaa adduunka in muddo ah.

1110
01:24:34,020 --> 01:24:39,020
Kadibna waxaan ku laabanaynaa dabaysha weligeed ah.

1111
01:24:48,020 --> 01:24:56,020
Ahaa!

1112
01:24:56,021 --> 01:25:01,020
Hey, Katara.

1113
01:25:01,920 --> 01:25:03,020
Hey, Aang.

1114
01:25:05,020 --> 01:25:06,020
Dhab ahaantii?

1115
01:25:06,021 --> 01:25:09,020
Ma ogtahay inaad dhacayso, sax?

1116
01:25:09,520 --> 01:25:11,020
Hey, haddi aad waligaa hesho
ku daalay ku tiirsanaanta Appa,

1117
01:25:11,021 --> 01:25:13,020
Waan kugu xidhi karaa
mid ka mid ah dhallaankan.

1118
01:25:13,021 --> 01:25:21,020
Waxaan ku siin doonaa qiimo dhimista saaxiibka ugu fiican!

1119
01:25:35,120 --> 01:25:37,020
Ma garanayo iyo in kale
hawo-ku-bedelku wuu soo noqon doonaa.

1120
01:25:38,170 --> 01:25:41,020
Laakiin hadda waan ogahay in
awoodda dhabta ah ee Reer guuraaga Hawada

1121
01:25:41,820 --> 01:25:43,020
weligood foorarkooda ma ahayn.

1122
01:25:43,570 --> 01:25:45,020
Waxay ahayd qiimahooda.

1123
01:25:45,720 --> 01:25:48,020
Taasina waa awood aan u gudbin karo dadka kale.

1124
01:25:49,320 --> 01:25:54,020
Avatar Aang, adiga ayaa run ah
qaabka reer guuraaga hawada.

1125
01:25:55,220 --> 01:25:58,020
Waad ku mahadsan tahay quusitaanka
awood aan awoodin.

1126
01:25:59,395 --> 01:26:02,020
Waxaad i siisaa rajo
mustaqbalka dhaqankeena.

1127
01:26:04,020 --> 01:26:06,020
[muusigga ciyaarta]

1128
01:26:10,020 --> 01:26:18,020
Waa yaab, saw maaha?

1129
01:26:18,570 --> 01:26:21,020
Macbadkii ugu horreeyay ee hawada cusub qarniyo badan.

1130
01:26:21,021 --> 01:26:25,020
Magaalada jamhuuriyada ayaa ugu danbeyn dhammaatay.

1131
01:26:28,070 --> 01:26:32,020
Magaalo u ah quruumaha oo dhan,
sidaad balan qaaday.

1132
01:26:33,770 --> 01:26:36,020
Marna ma aanan samayn karin
kan adiga la'aantaa, Katara.

1133
01:26:37,720 --> 01:26:40,020
Haye, dhammaan.
Waan ka xumahay dhammaantiin waan idin sugayay.

1134
01:26:40,720 --> 01:26:42,020
Diyaar ma u tahay safarkayaga weyn?

1135
01:26:43,070 --> 01:26:45,020
Sida acolytes cusub,

1136
01:26:45,220 --> 01:26:49,020
waxaad iga caawin doontaa inaan ilaaliyo
dhaqankeena jiilasha danbe.

1137
01:26:49,070 --> 01:26:54,020
Haddaba, yaa raba inuu raadiyo agabka farshaxanka
Macbad qadiimi ah oo laga tagay?

1138
01:26:54,021 --> 01:26:55,021
Haa

1139
01:26:55,220 --> 01:26:59,020
Waxa kaliya oo aan hubin doonaa inaadan yeelin
isku day inaad sii deyso hawo-beeyd kale oo hilib lo'aad ah.

1140
01:26:59,021 --> 01:27:01,020
Haa, waan dhameeyay wiilasha xun.

1141
01:27:03,020 --> 01:27:05,020
[muusigga ciyaarta]

1142
01:27:08,020 --> 01:27:16,020
Avatar Sonam ayaa iiga warantay meeshan,

1143
01:27:16,270 --> 01:27:20,020
marka aad ayay suurtogal u tahay in qofna uusan jirin
halkan ku sugnaa boqolaal sano.

1144
01:27:21,420 --> 01:27:24,020
Oh, kani ma hawo-bender baa?

1145
01:27:24,295 --> 01:27:26,020
Waxaan u maleynayaa in taasi ay tahay kaliya dhagax.

1146
01:27:26,070 --> 01:27:28,020
Laakiin waxaan jeclahay xamaasadda.

1147
01:27:28,270 --> 01:27:30,020
Oh.

1148
01:27:30,021 --> 01:27:32,020
[qeylinaya]

1149
01:27:33,820 --> 01:27:35,020
Indhahaaga fur.

1150
01:27:35,320 --> 01:27:37,040
Marna ma ogid waxa aan halkan ku ogaan karno.

1151
01:27:37,420 --> 01:27:39,020
Oh.

1152
01:27:40,020 --> 01:27:48,020
Waxaan moodayay inay dabar go’een.

1153
01:27:49,020 --> 01:27:57,020
Ma rumaysan karo.

1154
01:27:57,021 --> 01:27:59,020
Airbenders asalka ah.

1155
01:28:04,020 --> 01:28:06,020
[ciyey]

1156
01:28:06,021 --> 01:28:09,020
Oh, ma heli karaa mid?

1157
01:28:09,021 --> 01:28:10,020
[qosol]

1158
01:28:10,021 --> 01:28:12,020
Appa, waad heshay.

1159
01:28:12,021 --> 01:28:14,020
[ciyey]

1160
01:28:18,020 --> 01:28:26,020
[muusigga ciyaarta]

1161
01:28:33,020 --> 01:28:35,020
[codaynta]

1162
01:28:35,920 --> 01:28:42,020
[codaynta]

1163
01:28:43,320 --> 01:28:51,020
[codaynta]

1164
01:28:52,270 --> 01:28:59,020
[muusigga ciyaarta]

1165
01:29:03,220 --> 01:29:05,020
[codaynta]

1166
01:29:13,145 --> 01:29:21,020
[codaynta]

1167
01:29:24,020 --> 01:29:32,020
[codaynta]

1168
01:29:33,020 --> 01:29:35,020
[codaynta]

1169
01:29:40,020 --> 01:29:48,020
[muusigga ciyaarta]

1170
01:29:53,095 --> 01:30:01,020
[codaynta]

1171
01:30:03,445 --> 01:30:05,020
[codaynta]

1172
01:30:06,020 --> 01:30:14,020
[codaynta]

1173
01:30:19,020 --> 01:30:27,020
[codaynta]

1174
01:30:33,020 --> 01:30:35,020
[codaynta]

1175
01:30:39,020 --> 01:30:47,020
[codaynta]

1176
01:30:47,220 --> 01:30:53,020
[codaynta]

1177
01:30:53,021 --> 01:31:01,020
[codaynta]

1178
01:31:03,020 --> 01:31:05,020
[codaynta]

1179
01:31:07,020 --> 01:31:15,020
[muusigga ciyaarta]

1180
01:31:33,020 --> 01:31:35,020
[muusigga ciyaarta]

1181
01:32:03,020 --> 01:32:05,020
[codaynta]

1182
01:32:05,021 --> 01:32:12,020
[codaynta]

1183
01:32:12,021 --> 01:32:19,020
[codaynta]

1184
01:32:19,021 --> 01:32:23,020
[muusigga ciyaarta]

1185
01:32:34,020 --> 01:32:36,020
[muusigga ciyaarta]

1186
01:32:42,720 --> 01:32:50,020
[muusigga ciyaarta]

1187
01:32:54,020 --> 01:33:02,020
[muusigga ciyaarta]

1188
01:33:03,020 --> 01:33:05,020
[codaynta]

1189
01:33:08,020 --> 01:33:16,020
[codaynta]

1190
01:33:16,021 --> 01:33:23,020
[codaynta]

1191
01:33:31,020 --> 01:33:33,020
[muusigga ciyaarta]

1192
01:33:51,370 --> 01:33:57,020
[muusigga ciyaarta]

1193
01:34:02,020 --> 01:34:04,020
[muusigga ciyaarta]

1194
01:34:07,020 --> 01:34:15,020
[codaynta]

1195
01:34:17,020 --> 01:34:25,020
[codaynta]

1196
01:34:31,020 --> 01:34:33,020
[codaynta]

1197
01:34:35,020 --> 01:34:43,020
[codaynta]

1198
01:34:45,020 --> 01:34:53,020
[muusigga ciyaarta]

1199
01:35:01,020 --> 01:35:03,020
[codaynta]

1200
01:35:03,021 --> 01:35:11,020
[muusigga ciyaarta]

1201
01:35:11,021 --> 01:35:19,020
[codaynta]

1202
01:35:19,021 --> 01:35:27,020
[muusigga ciyaarta]

1203
01:35:31,020 --> 01:35:33,020
[muusigga ciyaarta]

1204
01:35:35,020 --> 01:35:43,020
[muusigga ciyaarta]

1205
01:35:43,021 --> 01:35:51,020
[muusigga ciyaarta]

1206
01:35:51,021 --> 01:35:57,020
[muusigga ciyaarta]

1207
01:36:01,020 --> 01:36:03,020
[muusigga ciyaarta]

1208
01:36:12,120 --> 01:36:13,020
[muusigga ciyaarta]

1209
01:36:13,021 --> 01:36:21,020
[muusigga ciyaarta]

1210
01:36:21,070 --> 01:36:27,020
[muusigga ciyaarta]

1211
01:36:31,020 --> 01:36:33,020
[muusigga ciyaarta]

1212
01:36:33,021 --> 01:36:41,020
[muusigga ciyaarta]

1213
01:36:41,021 --> 01:36:49,020
[muusigga ciyaarta]

1214
01:36:49,021 --> 01:36:57,020
[muusigga ciyaarta]

1215
01:37:01,020 --> 01:37:03,020
[muusigga ciyaarta]

1216
01:37:06,570 --> 01:37:11,020
[muusigga ciyaarta]

1217
01:37:11,021 --> 01:37:19,020
[muusigga ciyaarta]

1218
01:37:19,021 --> 01:37:27,020
[muusigga ciyaarta]

1219
01:37:31,020 --> 01:37:33,020
[muusigga ciyaarta]

1220
01:37:35,020 --> 01:37:43,020
[muusigga ciyaarta]

1221
01:37:43,021 --> 01:37:49,020
[muusigga ciyaarta]

1222
01:37:49,270 --> 01:37:57,020
[codaynta]

1223
01:38:01,020 --> 01:38:03,020
[codaynta]

1224
01:38:03,021 --> 01:38:11,020
[muusigga ciyaarta]

1225
01:38:11,021 --> 01:38:19,020
[codaynta]

1226
01:38:19,021 --> 01:38:27,020
[muusigga ciyaarta]

1227
01:38:31,020 --> 01:38:33,020
[muusigga ciyaarta]